Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 5

以赛亚书 5:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

ASV whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses’ hoofs shall be accounted as flint, and their wheels as a whirlwind:

BSB +1 Their arrows are sharpened, and all their bows are strung. The hooves of their horses are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.

DRA Their arrows are sharp, and all their bows are bent. The hoofs of their horses shall be like the hint, and their wheels like the violence of a tempest.

FBV Their arrows are already sharpened, and all their bows have been strung. The hooves of their horses are hard as flint; their chariot wheels spin like a whirlwind.

GNV Whose arrowes shall be sharpe, and all his bowes bent: his horse hoofes shall be thought like flint, and his wheeles like a whirlewinde.

LSV Whose arrows [are] sharp, and all its bows bent, || Hooves of its horses have been reckoned as flint, || And its wheels as a windstorm!

NASB Its arrows are sharp and all its bows are bent; The hoofs of its horses seem like flint, and its chariot wheels like a storm wind. NASB 2020

NIV (US) +1 Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses’ hooves seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind.

OJB Whose khitzim (arrows) are sharp, and all their bows bent, the hoofs of their susim shall seem like flint, and their wheels like a whirlwind:

T4T Their arrows will be sharp, and their bows will be ready to shoot those arrows in a battle. Because their horses pull the chariots fast, sparks will shoot out from their hooves, and the wheels of the chariots will spin like a whirlwind.

WEB (US) +7 whose arrows are sharp, and all their bows bent. Their horses’ hoofs will be like flint, and their wheels like a whirlwind.

中文

当代译本 (简) 他们的利箭上弦，引弓待发； 他们的马蹄坚如岩石， 车轮快如旋风。

當代譯本 (繁) 他們的利箭上弦，引弓待發； 他們的馬蹄堅如巖石， 車輪快如旋風。

标准译本 (简) 他们的箭矢锐利，弓已拉开； 他们的马蹄看起来像火石， 车轮如同旋风。

標準譯本 (繁) 他們的箭矢銳利，弓已拉開； 他們的馬蹄看起來像火石， 車輪如同旋風。

现代标点和合本 (简) 他们的箭快利， 弓也上了弦； 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。

現代標點和合本 (繁) 他們的箭快利， 弓也上了弦； 馬蹄算如堅石， 車輪好像旋風。

普通话本 他们利箭上弦， 引弓待发。 他们的马蹄硬如坚石， 他们的战车快如旋风。