Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
And now, O inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], and men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], judge, I pray you, between me and my vineyard.
以赛亚书 5:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
BSB
“And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard.
DRA
And now, O ye inhabitants of Jerusalem, and ye men of Juda, judge between me and my vineyard.
FBV
“Now, you people who live in Jerusalem and Judah, please judge between me and my vineyard.
GNV
Now therefore, O inhabitants of Ierusalem and men of Iudah, iudge, I pray you, betweene me, and my vineyarde.
LSV
And now, O inhabitant of Jerusalem and man of Judah, || Please judge between Me and My vineyard.
NASB
¶“And now, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, Judge between Me and My vineyard. NASB 2020
NIV (US)
“Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.
OJB
And now, O inhabitants of Yerushalayim, and Ish Yehudah, judge, now, between Me and My kerem (vineyard).
T4T
Now this is what Yahweh says: “You people of Jerusalem and other places in Judah, I am like the friend, and you are like my vineyard; so you judge which of us has done what is right.
WEB (US)
“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.
中文
当代译本 (简)
他说，“耶路撒冷和犹大的居民啊， 请你们在我和我的葡萄园之间裁决。
當代譯本 (繁)
他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊， 請你們在我和我的葡萄園之間裁決。
标准译本 (简)
耶路撒冷的居民和犹大人哪， 现在请你们在我与葡萄园之间做判断！
標準譯本 (繁)
耶路撒冷的居民和猶大人哪， 現在請你們在我與葡萄園之間做判斷！
现代标点和合本 (简)
“耶路撒冷的居民和犹大人哪， 请你们现今在我与我的葡萄园中断定是非。
現代標點和合本 (繁)
「耶路撒冷的居民和猶大人哪， 請你們現今在我與我的葡萄園中斷定是非。
普通话本
于是，我的朋友说: “耶路撒冷和犹大的居民啊， 你们来为我和我的葡萄园评评理吧！