Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? For what more could be done that, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
以赛亚书 5:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
BSB
What more could have been done for My vineyard than I have done for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit?
DRA
What is there that I ought to do more to my vineyard, that I have not done to it?
FBV
What more could I have done for my vineyard than I've already done? When I looked for sweet grapes, why did it only produce sour ones?
GNV
What coulde I haue done any more to my vineyard that I haue not done vnto it? why haue I looked that it should bring foorth grapes, and it bringeth foorth wilde grapes?
LSV
What [is there] to do still to My vineyard, || That I have not done in it? For what reason have I waited for the yielding of grapes, || And it yields [only] bad ones?
NASB
“What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I expected it to produce good grapes did it produce worthless ones? NASB 2020
NIV (US)
What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?
OJB
What could have been done more to My kerem (vineyard), that I have not done in it? Why, when I looked that it should bring forth anavim, brought it forth b'ushim?
T4T
What more could I have done for you than what I have already done? I expected you to be doing good deeds [MET], so it is disgusting that [RHQ] you were doing only evil things like the vineyard that produced only sour grapes!
WEB (US)
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?
中文
当代译本 (简)
我不遗余力地料理葡萄园， 希望得到好葡萄， 为什么得到的只是坏葡萄呢？
當代譯本 (繁)
我不遺餘力地料理葡萄園， 希望得到好葡萄， 為什麼得到的只是壞葡萄呢？
标准译本 (简)
为了我的葡萄园， 还有什么该做的事我没有做呢？ 我指望结出好葡萄， 为什么却结出了野葡萄呢？
標準譯本 (繁)
為了我的葡萄園， 還有什麼該做的事我沒有做呢？ 我指望結出好葡萄， 為什麼卻結出了野葡萄呢？
现代标点和合本 (简)
我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结好葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
現代標點和合本 (繁)
我為我葡萄園所做之外， 還有什麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？
普通话本
哪一点我还对它照顾得不够？ 我期望它产出甜葡萄， 为什么它却结了苦果？