Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 51

以赛亚书 51:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

ASV +1 The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.

BSB +1 The captive will soon be freed; he will not die in the dungeon, and his bread will not be lacking.

DRA He shall quickly come that is going to open unto you, and he shall not kill unto utter destruction, neither shall his bread fail.

FBV The prisoners that are bowed down will soon be set free. They're not going to die; they won't go on being hungry.

GNV The captiue hasteneth to be loosed, and that hee should not die in the pitte, nor that his bread should faile.

JPS He that is bent down shall speedily be loosed; and he shall not go down dying into the pit, neither shall his bread fail.

LSV A wanderer has hurried to be loosed, || And he does not die in the pit, || And his bread is not lacking.

NASB The exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his bread be lacking. NASB 2020

NIV (US) +1 The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.

OJB The tzo'eh (the one stooped [in the Golus]) hasteneth that he may be set free, and that he should not die in shachat, nor that his lechem should fail.

T4T Soon you people who have been caused to be slaves in Babylonia will be freed! You will not remain in prison, and you will not die of hunger,

WEB (US) +7 The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

中文

当代译本 (简) 被囚的人快得释放了， 他们不会死在牢中， 也不会缺乏食物。

當代譯本 (繁) 被囚的人快得釋放了， 他們不會死在牢中， 也不會缺乏食物。

标准译本 (简) 受压被困的快要得释放了， 他必不致死下到阴坑， 他的食物也不会缺乏。

標準譯本 (繁) 受壓被困的快要得釋放了， 他必不致死下到陰坑， 他的食物也不會缺乏。

现代标点和合本 (简) 被掳去的快得释放， 必不死而下坑， 他的食物也不致缺乏。

現代標點和合本 (繁) 被擄去的快得釋放， 必不死而下坑， 他的食物也不致缺乏。

普通话本 “被囚禁的人快要自由了！ 他们不会死在牢里， 也不会缺少食物。