Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 51

译本 对照

But I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that divided the sea, whose waves roared: The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name.Job 26:12; Isa 54:5

以赛亚书 51:15的不同译本

英语

KJV (66 books) But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
ASV For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.
BSB For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar— the LORD of Hosts is His name.
Brenton (1851) for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.
DRA But I am the Lord thy God, who trouble the sea, and the waves thereof swell: the Lord of hosts is my name.
FBV For I am the Lord your God who whips up the sea so its waves roar. The Lord Almighty is his name.
GNV And I am the Lord thy God that deuided the Sea, when his waues roared: the Lord of hostes is his Name.
JPS For I am the LORD thy God, who stirreth up the sea, that the waves thereof roar; the LORD of hosts is His name.
LSV And I [am] your God YHWH, || Quieting the sea when its billows roar, || YHWH of Hosts [is] His Name.
NASB For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar (the Lord of armies is His name). NASB 2020
NIV (US) For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name.
OJB But I am Hashem Eloheicha Who stirs up the yam, whose waves roar; Hashem Tzva'os Shmo.
RV For I am the LORD thy God, which stirreth up the sea, that the waves thereof roar: the LORD of hosts is his name.
T4T because I am Yahweh, your God, the one who stirs up the sea and causes the waves to roar; I am the Commander of the armies of angels!
WEB (US) For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.
WEB (UK) For I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar. the LORD of Armies is his name.

中文

当代译本 (简) 我是你的上帝耶和华, 我翻动大海、卷起波涛, 万军之耶和华是我的名。
當代譯本 (繁) 我是你的上帝耶和華, 我翻動大海、捲起波濤, 萬軍之耶和華是我的名。
标准译本 (简) 我是耶和华你的神, 我搅动海洋,使海中的波涛咆哮; 万军之耶和华是我的名。
標準譯本 (繁) 我是耶和華你的神, 我攪動海洋,使海中的波濤咆哮; 萬軍之耶和華是我的名。
现代标点和合本 (简) 我是耶和华你的神, 搅动大海,使海中的波浪砰訇, 万军之耶和华是我的名。
現代標點和合本 (繁) 我是耶和華你的神, 攪動大海,使海中的波浪砰訇, 萬軍之耶和華是我的名。
普通话本 “我是主—你们的上帝, 是我搅动大海,使波涛汹涌。 我的名是全能的主。