Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 51
[There is] none to guide her among all the sons [whom] she has brought forth; neither [is there any] that takes her by the hand of all the sons [that] she has brought up.
以赛亚书 51:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
ASV
There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.
BSB
Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.
DRA
There is none that can uphold her among all the children that she hath brought forth: and there is none that taketh her by the hand among all the children that she hath brought up.
FBV
Of all your children you had, there's not one left to guide you. Of all the children you raised, there's not one to take you by the hand.
GNV
There is none to guide her among all the sonnes, whome she hath brought foorth: there is none that taketh her by the hand of all the sonnes that she hath brought vp.
LSV
There is not a leader to her || Out of all the sons she has borne, || And there is none laying hold on her hand || Out of all the sons she has nourished.
NASB
There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth, Nor is there anyone to take her by the hand among all the sons she has raised. NASB 2020
NIV (US)
Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she reared there was none to take her by the hand.
NIV (UK)
Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she brought up there was none to take her by the hand.
OJB
Among kol banim whom she hath given birth to, there is none to guide her; neither is there any that taketh her by the yad of kol banim that she hath reared.
T4T
Now you do not have any children who are alive [DOU] and able to take your hand and guide you.
WEB (US)
There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons whom she has brought up.
WEB (UK)
There is no one to guide her amongst all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand amongst all the sons whom she has brought up.
中文
当代译本 (简)
你生育的儿子没有一个来引导你， 你抚养成人的众子没有一个来搀扶你。
當代譯本 (繁)
你生育的兒子沒有一個來引導你， 你撫養成人的眾子沒有一個來攙扶你。
标准译本 (简)
你所生的众子中， 没有一个人带领你； 你养大的众子中， 没有一个人紧拉着你的手。
標準譯本 (繁)
你所生的眾子中， 沒有一個人帶領你； 你養大的眾子中， 沒有一個人緊拉著你的手。
现代标点和合本 (简)
她所生育的诸子中没有一个引导她的， 她所养大的诸子中没有一个搀扶她的。
現代標點和合本 (繁)
她所生育的諸子中沒有一個引導她的， 她所養大的諸子中沒有一個攙扶她的。
普通话本
她亲生的儿女没有一个来引领她， 她养育大的孩子中没有一个来搀扶她。