Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
以赛亚书 52:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
ASV
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; cleanse yourselves, ye that bear the vessels of Jehovah.
BSB
Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing; come out from it, purify yourselves, you who carry the vessels of the LORD.
DRA
Depart, depart, go ye out from thence, touch no unclean thing: go out of the midst of her, be ye clean, you that carry the vessels of the Lord.
FBV
Leave, leave, get out of there! Don't bring anything pagan; come out and leave it all behind. Those of you who carry the Lord's sacred articles are to purify yourselves.
GNV
Depart, depart ye: goe out from thence and touche no vncleane thing: goe out of the middes of her: be ye cleane, that beare the vessels of the Lord.
JPS
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, ye that bear the vessels of the LORD.
LSV
Turn aside, turn aside, go out from there, || Do not touch the unclean, || Go out from her midst, || Be pure, who are carrying the weapons of YHWH.
NASB
¶Depart, depart, go out from there, Do not touch what is unclean; Go out of the midst of her, purify yourselves, You who carry the vessels of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord’s house.
OJB
Depart ye, depart ye; come ye out from there; touch not tameh (unclean thing); come ye out of the midst of her; be ye clean, that carry the k'lei Hashem.
T4T
So, leave the places where you were taken to when you were captured, where everything is unacceptable to God. You men who carry the items used for the worship of Yahweh, leave there and return to Jerusalem, and purify yourselves in order to be acceptable to worship God.
WEB (US)
Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels.
WEB (UK)
Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from amongst her! Cleanse yourselves, you who carry the LORD’s vessels.
WEB (Updated)
Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry the LORD’s vessels.
中文
当代译本 (简)
离开吧，离开吧， 离开巴比伦吧！ 不要沾染不洁之物。 你们抬耶和华器具的人啊， 要从那里出来，保持洁净。
當代譯本 (繁)
離開吧，離開吧， 離開巴比倫吧！ 不要沾染不潔之物。 你們抬耶和華器具的人啊， 要從那裡出來，保持潔淨。
标准译本 (简)
你们要离开，离开！ 要从巴比伦出来， 不要碰不洁净的东西！ 你们抬耶和华器皿的人哪， 要从巴比伦城中出来， 要洁净自己！
標準譯本 (繁)
你們要離開，離開！ 要從巴比倫出來， 不要碰不潔淨的東西！ 你們抬耶和華器皿的人哪， 要從巴比倫城中出來， 要潔淨自己！
现代标点和合本 (简)
你们离开吧，离开吧！ 从巴比伦出来， 不要沾不洁净的物。 要从其中出来， 你们扛抬耶和华器皿的人哪， 务要自洁！
現代標點和合本 (繁)
你們離開吧，離開吧！ 從巴比倫出來， 不要沾不潔淨的物。 要從其中出來， 你們扛抬耶和華器皿的人哪， 務要自潔！
普通话本
离开吧，赶快离开那里吧！ 不要碰不洁净的东西！ 抬圣殿器皿的人啊， 离开那里，洁净你们自己吧！