Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) (Worship the Pierced Hand) has made bore his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Psa 98:2
以赛亚书 52:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
ASV
Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
BSB
The LORD has bared His holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.
DRA
The Lord hath prepared his holy arm in the sight of all the Gentiles: and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
FBV
The Lord has demonstrated his holy power to all the nations; the whole world will see our God's salvation.
GNV
The Lord hath made bare his holy arme in the sight of all the Gentiles, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.
LSV
YHWH has made His holy arm bare || Before the eyes of all the nations, || And all the ends of the earth have seen || The salvation of our God.
NASB
The Lord has bared His holy arm In the sight of all the nations, So that all the ends of the earth may see The salvation of our God. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
OJB
Hashem hath made bare His zero'a kedoshah in the eyes of Kol HaGoyim; and all the ends of ha'aretz shall see the Yeshu'at Eloheinu.
T4T
Yahweh will show all the nations that he is holy and powerful. People in the most remote/distant places on earth will know that he has rescued his people.
WEB (US)
Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
WEB (UK)
The LORD has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
中文
当代译本 (简)
耶和华向万国施展祂的圣臂， 普天下将看见我们上帝的救恩。
當代譯本 (繁)
耶和華向萬國施展祂的聖臂， 普天下將看見我們上帝的救恩。
标准译本 (简)
耶和华在万国的眼前显露他神圣的膀臂， 地极都看见我们神的救恩。
標準譯本 (繁)
耶和華在萬國的眼前顯露他神聖的膀臂， 地極都看見我們神的救恩。
现代标点和合本 (简)
耶和华在万国眼前露出圣臂， 地极的人都看见我们神的救恩了。
現代標點和合本 (繁)
耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地極的人都看見我們神的救恩了。
普通话本
主向列国显示了他神圣的权威， 地上的万民都将看到我们上帝的救恩。