Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
Therefore my people shall know my Name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that does speak: behold, [it is] I.
以赛亚书 52:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
BSB
Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”
DRA
Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.
FBV
So I'm going to make sure my people know me; at that time they will know that I am the one who means what he says. Yes, it's me!
GNV
Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.
JPS
Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.
LSV
Therefore My people know My Name, || Therefore, in that day, || Surely I [am] He who is speaking, behold Me.”
NASB
Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”
OJB
Therefore My people shall know Shemi; therefore they shall know in Yom Hahu that I am He that doth speak; hineni, (behold, it is I).
T4T
But my people will then have a close relationship with [MTY] me, and when that happens, they will know that I am the one who predicted/promised that it would happen. It is I, Yahweh, who will do it.”
WEB (US)
Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”
中文
当代译本 (简)
然而，我的子民终会认识我的名。到那日，他们就会知道是我对他们说的，看啊，是我。”
當代譯本 (繁)
然而，我的子民終會認識我的名。到那日，他們就會知道是我對他們說的，看啊，是我。」
标准译本 (简)
“然而，我的子民必认识我的名； 到那日，他们必知道， 说这话的就是我； 看哪，是我！”
標準譯本 (繁)
「然而，我的子民必認識我的名； 到那日，他們必知道， 說這話的就是我； 看哪，是我！」
现代标点和合本 (简)
所以我的百姓必知道我的名，到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
現代標點和合本 (繁)
所以我的百姓必知道我的名，到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」
普通话本
然而，我的子民也由此知道了我的名。 到了那一天，他们就会知道， 是我曾预言了这一切， 我现在就在这里。”