Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
Therefore my people shall know my Name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that does speak: behold, [it is] I.
Исаија 52:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
BSB
Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”
DRA
Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.
FBV
So I'm going to make sure my people know me; at that time they will know that I am the one who means what he says. Yes, it's me!
GNV
Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.
JPS
Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.
LSV
Therefore My people know My Name, || Therefore, in that day, || Surely I [am] He who is speaking, behold Me.”
NASB
Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”
OJB
Therefore My people shall know Shemi; therefore they shall know in Yom Hahu that I am He that doth speak; hineni, (behold, it is I).
T4T
But my people will then have a close relationship with [MTY] me, and when that happens, they will know that I am the one who predicted/promised that it would happen. It is I, Yahweh, who will do it.”
WEB (US)
Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”
Српски
ДК (ћир.)
Зато ће познати народ мој име моје, зато ће познати у онај дан да сам ја који говорим: Ево ме.
DK (lat.)
Zato će poznati narod moj ime moje, zato će poznati u onaj dan da sam ja koji govorim: Evo me.
НСП (ћир.)
Зато ће народ мој познати име моје. Зато ће у онај дан знати да сам ја онај који говори: ’Ево ме!’“
NSP (lat.)
Zato će narod moj poznati ime moje. Zato će u onaj dan znati da sam ja onaj koji govori: ’Evo me!’“
ССП (ћир.)
Зато ће мој народ знати моје Име, зато ће тога дана знати да сам ја, баш ја, Онај који је то прорекао.«
SSP (lat.)
Zato će moj narod znati moje Ime, zato će toga dana znati da sam ja, baš ja, Onaj koji je to prorekao.«