Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 55
For as the rain comes down, and the snow from heaven, and returns not there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:Deu 32:2
以赛亚书 55:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
ASV
For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, and giveth seed to the sower and bread to the eater;
BSB
For just as rain and snow fall from heaven and do not return without watering the earth, making it bud and sprout, and providing seed to sow and food to eat,
DRA
And as the rain and the snow come down from heaven, and return no more thither, but soak the earth, and water it, and make it to spring, and give seed to the sower, and bread to the eater:
FBV
It's like the rain and snow that fall from heaven. They don't go back there until they've watered the earth, making plants grow and flower, providing seeds for the sower and food to eat.
GNV
Surely as the raine commeth downe and the snow from heauen, and returneth not thither, but watereth the earth and maketh it to bring forth and bud, that it may giue seede to the sower, and bread vnto him that eateth,
JPS
For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, except it water the earth, and make it bring forth and bud, and give seed to the sower and bread to the eater;
LSV
For as the shower comes down, || And the snow from the heavens, || And does not return there, || But has watered the earth, || And has caused it to yield, and to spring up, || And has given seed to the sower, and bread to the eater,
NASB
“For as the rain and the snow come down from heaven, And do not return there without watering the earth And making it produce and sprout, And providing seed to the sower and bread to the eater; NASB 2020
NIV (US)
As the rain and the snow come down from heaven, and do not return to it without watering the earth and making it bud and flourish, so that it yields seed for the sower and bread for the eater,
OJB
For as the geshem cometh down, and the sheleg (snow) from Shomayim, and returneth not to there, but watereth ha'aretz, and maketh it yield forth v'hitzmicha (and sprout, spring up; Tzemach), that it may give zera to the zore'a (sower), and lechem to the eater;
T4T
Rain and snow come down from the sky, and they cause the ground to be moist before the moisture returns to the sky and produces more clouds. When the ground becomes moist, it causes plants to sprout and grow, with the result that the soil produces seed for the farmer to plant and grain to produce flour to make bread for people to eat.
WEB (US)
For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn’t return there, but waters the earth, and makes it grow and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;
中文
当代译本 (简)
雨雪从天降下，并不返回， 而是要滋润大地， 使地上的植物发芽生长， 叫播种的有种子， 吃饭的有食粮。
當代譯本 (繁)
雨雪從天降下，並不返回， 而是要滋潤大地， 使地上的植物發芽生長， 叫播種的有種子， 吃飯的有食糧。
标准译本 (简)
雨雪怎样从天而降， 不徒然返回原处，却滋润大地， 使地上发芽结实，让播种的有种子，吃饭的有粮食；
標準譯本 (繁)
雨雪怎樣從天而降， 不徒然返回原處，卻滋潤大地， 使地上發芽結實，讓播種的有種子，吃飯的有糧食；
现代标点和合本 (简)
雨雪从天而降并不返回， 却滋润地土，使地上发芽结实， 使撒种的有种，使要吃的有粮。
現代標點和合本 (繁)
雨雪從天而降並不返回， 卻滋潤地土，使地上發芽結實， 使撒種的有種，使要吃的有糧。
普通话本
“雨和雪从天上降下，不再返回， 它们滋润大地，使庄稼生长， 给农夫提供种子， 给世人提供食粮。