Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 55
So shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper [in the thing] whereto I sent it.2Ti 2:9
以赛亚书 55:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
BSB
so My word that proceeds from My mouth will not return to Me empty, but it will accomplish what I please, and it will prosper where I send it.
DRA
So shall my word be, which shall go forth from my mouth: it shall not return to me void, but it shall do whatsoever I please, and shall prosper in the things for which I sent it.
FBV
In the same way the words I say don't come back to me unfulfilled, they accomplish what I want—they successfully achieve my purpose.
GNV
So shall my worde be, that goeth out of my mouth: it shall not returne vnto me voyde, but it shall accomplish that which I will, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
JPS
So shall My word be that goeth forth out of My mouth: it shall not return unto Me void, except it accomplish that which I please, and make the thing whereto I sent it prosper.
LSV
So is My word that goes out of My mouth, || It does not return to Me empty, || But has done that which I desired, || And prosperously effected that [for] which I sent it.
NASB
So will My word be which goes out of My mouth; It will not return to Me empty, Without accomplishing what I desire, And without succeeding in the purpose for which I sent it. NASB 2020
NIV (US)
so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.
OJB
So shall My Davar (the Word of Hashem) be that goeth forth out of My mouth; He shall not return unto Me reikam (empty, void) but He shall do that which I please, and He shall accomplish the purpose whereto I sent Him.
T4T
And similarly the things that I promise to do, I will always cause to happen; my promises will always be fulfilled [LIT]. They will accomplish the things that I gave them to accomplish [DOU].
WEB (US)
so is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do.
中文
当代译本 (简)
同样，我口中所出的话也不会徒然返回， 而是要成就我的旨意， 实现我的计划。
當代譯本 (繁)
同樣，我口中所出的話也不會徒然返回， 而是要成就我的旨意， 實現我的計劃。
标准译本 (简)
照样，从我口中发出的话语也不徒然返回， 却要成就我的意愿， 在我派遣它去做的事上成功。
標準譯本 (繁)
照樣，從我口中發出的話語也不徒然返回， 卻要成就我的意願， 在我派遣它去做的事上成功。
现代标点和合本 (简)
我口所出的话也必如此， 决不徒然返回， 却要成就我所喜悦的， 在我发它去成就的事上必然亨通。
現代標點和合本 (繁)
我口所出的話也必如此， 決不徒然返回， 卻要成就我所喜悅的， 在我發它去成就的事上必然亨通。
普通话本
我的话也是如此， 我说出的话决不收回！ 我计划的事情必然发生， 必定实现，我的话从不落空！