Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 55
For you2f shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap [their] hands.
以赛亚书 55:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
ASV
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.
BSB
You will indeed go out with joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.
DRA
For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall sing praise before yen, and all the trees of the country shall clap their hands.
FBV
You will live happily, taught the ways of peace. Mountains and hills will celebrate, singing beside you; and all the trees will clap their hands!
GNV
Therefore ye shall go out with ioy, and be led forth with peace: the mountaines and the hilles shall breake foorth before you into ioye, and all the trees of the fielde shall clap their handes.
LSV
For yöu go forth with joy, || And yöu are brought in with peace, || The mountains and the hills || Break forth before yöu [with] singing, || And all trees of the field clap the hand.
NASB
“For you will go out with joy And be led in peace; The mountains and the hills will break into shouts of joy before you, And all the trees of the field will clap their hands. NASB 2020
NIV (US)
You will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.
OJB
For ye shall go out with simcha, and be led back with shalom; the harim and the geva'ot (hills) shall break forth into singing before you, and kol atzei hasadeh shall clap their hands.
T4T
You will leave Babylon joyfully, you will have peace as I lead you out. It will be as though the hills and mountains will sing joyfully, and the trees in the fields will clap their hands.
WEB (US)
For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.
中文
当代译本 (简)
你们必欢欢喜喜地出来， 平平安安地蒙引导， 大山小山都要在你们面前歌唱， 田野的树木也都拍掌。
當代譯本 (繁)
你們必歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引導， 大山小山都要在你們面前歌唱， 田野的樹木也都拍掌。
标准译本 (简)
“你们将欢欢喜喜地出来， 平平安安地蒙引领； 群山和冈陵必在你们面前放声欢呼， 田野里所有的树木也都拍掌。
標準譯本 (繁)
「你們將歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引領； 群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼， 田野裡所有的樹木也都拍掌。
现代标点和合本 (简)
你们必欢欢喜喜而出来， 平平安安蒙引导， 大山小山必在你们面前发声歌唱， 田野的树木也都拍掌。
現代標點和合本 (繁)
你們必歡歡喜喜而出來， 平平安安蒙引導， 大山小山必在你們面前發聲歌唱， 田野的樹木也都拍掌。
普通话本
“你们将欢欢喜喜地离开， 平平安安地上路； 大小群山将迎着你们歌唱， 田野里的树木将鼓掌欢呼！