Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 57
以赛亚书 57:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
BSB
The righteous perish, and no one takes it to heart; devout men are taken away, while no one considers that the righteous are taken away from the presence of evil.
DRA
The just perisheth, and no man layeth it to heart, and men of mercy are taken away, because there is none that understandeth; for the just man is taken away from before the face of evil.
FBV
Good people die, and nobody cares; the faithful pass away, and nobody thinks that they were being protected from evil.
GNV
The righteous perisheth, and no man considereth it in heart: and mercifull men are taken away, and no man vnderstandeth that the righteous is taken away from the euill to come.
JPS
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart, and godly men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
LSV
The righteous has perished, || And there is none laying [it] to heart, || And men of kindness are gathered, || Without any considering that from the face of evil || The righteous one is gathered.
NASB
The righteous person perishes, and no one takes it to heart; And devout people are taken away, while no one understands. For the righteous person is taken away from evil, NASB 2020
NIV (US)
The righteous perish, and no one takes it to heart; the devout are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil.
OJB
The tzaddik perisheth, and no ish layeth it to lev; and anshei chesed are taken away, none considering that the tzaddik is taken away from the ra'ah (evil, calamity) to come.
T4T
Righteous people sometimes die when they are still young, and no one is concerned about it. Godly people sometimes die because of disasters, and no one understands why. They are taken away in order that they will not endure more calamities,
WEB (US)
The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.
中文
当代译本 (简)
义人死亡，无人关心， 虔诚人去世，无人明白。 其实义人去世是脱离灾难。
當代譯本 (繁)
義人死亡，無人關心， 虔誠人去世，無人明白。 其實義人去世是脫離災難。
标准译本 (简)
义人死亡，没有人放在心上； 忠诚的人被接去，没有人理会。 义人被接去脱离祸患，
標準譯本 (繁)
義人死亡，沒有人放在心上； 忠誠的人被接去，沒有人理會。 義人被接去脫離禍患，
现代标点和合本 (简)
义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去，是免了将来的祸患。
現代標點和合本 (繁)
義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去，是免了將來的禍患。
普通话本
好人死了， 没有人在意， 虔诚的人去世了， 也没有人解悟: 他们的死是为了避免将来的灾祸。