Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 57
以赛亚书 57:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
ASV
And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and thou fearest me not?
BSB
Whom have you dreaded and feared, so that you lied and failed to remember Me or take this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear Me?
DRA
For whom hast thou been solicitous and afraid, that thou hast lied, and hast not been mindful of me, nor thought on me in thy heart? for I am silent, and as one that seeth not, and thou hast forgotten me.
FBV
Who were you scared of, who frightened you so much that you lied to me, didn't remember me, didn't even think about me? Is it because I've been quiet for so long that you don't even fear me?
GNV
And whome diddest thou reuerence or feare, seeing thou hast lyed vnto me, and hast not remembred me, neither set thy minde thereon? is it not because I holde my peace, and that of long time? therefore thou fearest not me.
JPS
And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou wouldest fail? And as for Me, thou hast not remembered Me, nor laid it to thy heart. Have not I held My peace even of long time? Therefore thou fearest Me not.
LSV
And of whom have you been afraid, and fear, || That you lie, and have not remembered Me? You have not laid [it] to your heart, || Am I not silent, even from of old? And you do not fear Me?
NASB
¶“Of whom were you worried and fearful When you lied, and did not remember Me Nor give Me a thought? Was I not silent, even for a long time, So you do not fear Me? NASB 2020
NIV (US)
“Whom have you so dreaded and feared that you have not been true to me, and have neither remembered me nor taken this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me?
OJB
And of whom hast thou dreaded or feared, that thou hast lived a lie, and hast not remembered Me, nor laid it to thy lev (i.e., pondered it)? Have not I held My peace me'olam (even from of old), and thou fearest Me not?
RV
And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and fearest me not?
T4T
Was it because you were afraid of those idols more than you were afraid of me that you lied about what you were doing, and you do not even think about [DOU, RHQ] me? Was it because I did not punish you for a long time that you are not afraid of me [RHQ]?
WEB (US)
“Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?
中文
当代译本 (简)
“你们惧怕谁， 以致对我说谎， 不把我放在心上，忘记我？ 你们不再敬畏我， 是因为我长期沉默吗？
當代譯本 (繁)
「你們懼怕誰， 以致對我說謊， 不把我放在心上，忘記我？ 你們不再敬畏我， 是因為我長期沉默嗎？
标准译本 (简)
你究竟害怕谁、畏惧谁， 以致说谎、不记念我， 也不把我放在心上呢？ 难道我长久以来不是一直静默吗？ 难道你们因此就不敬畏我了吗？
標準譯本 (繁)
你究竟害怕誰、畏懼誰， 以致說謊、不記念我， 也不把我放在心上呢？ 難道我長久以來不是一直靜默嗎？ 難道你們因此就不敬畏我了嗎？
现代标点和合本 (简)
“你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎不记念我， 又不将这事放在心上！ 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？
現代標點和合本 (繁)
「你怕誰？因誰恐懼？ 竟說謊不記念我， 又不將這事放在心上！ 我不是許久閉口不言， 你仍不怕我嗎？
普通话本
谁使你这样恐惧？ 竟然能使你欺骗我， 既不记念我也不把我放在心上？ 是不是因为我沉默了太久， 你们已不再敬畏我？