Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 57

以赛亚书 57:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

ASV +1 I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.

BSB +1 I will expose your righteousness and your works, and they will not profit you.

DRA I will declare thy justice, and thy works shall not profit thee.

FBV I'm going to let everyone know about how you're “so good” and the things you do—but they won't help you!

GNV I will declare thy righteousnes and thy workes, and they shall not profite thee.

JPS I will declare thy righteousness; thy works also — they shall not profit thee.

LSV I declare your righteousness, and your works, || And they do not profit you.

NASB “I will declare your righteousness and your deeds, And they will not benefit you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.

OJB I will preach thy tzedakah, and thy ma'asim, that they shall not profit thee.

T4T You think that [IRO] the things that you have done are right, but I will tell the truth. It will not help you to do any of those things.

WEB (US) +7 I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

中文

当代译本 (简) 我要揭露你们所谓的公义和作为， 它们对你们毫无益处。

當代譯本 (繁) 我要揭露你們所謂的公義和作為， 它們對你們毫無益處。

标准译本 (简) 现在我要亲自宣告你的‘义’和作为， 但它们对你毫无益处！

標準譯本 (繁) 現在我要親自宣告你的『義』和作為， 但它們對你毫無益處！

现代标点和合本 (简) 我要指明你的‘公义’， 至于你所行的，都必于你无益。

現代標點和合本 (繁) 我要指明你的『公義』， 至於你所行的，都必於你無益。

普通话本 我要指明: 你们的‘正道’和你们的作为， 都对你们毫无益处。