Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 57

以赛亚书 57:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

ASV +2 But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

BSB +1 But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waves churn up mire and muck.

DRA But the wicked are like the raging sea, which cannot rest, and the waves thereof cast up dirt and mire.

FBV But the wicked are like the sea that is tossed about, never keeping still, churning up the mud and muck with its waves.

GNV But the wicked are like the raging sea, that can not rest, whose waters cast vp myre and dirt.

LSV And the wicked [are] as the driven out sea, || For it is not able to rest, || And its waters cast out filth and mire.

NASB But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud. NASB 2020

NIV (US) +1 But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.

OJB But the resha'im are like the troubled yam (sea), when it cannot sheket (be quiet), whose mayim cast up mire and mud.

T4T Wicked people do not have peace in their inner beings; they are like [SIM] a sea whose waves are always churning up mud,

WEB (US) +7 But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

中文

当代译本 (简) 然而，恶人就像波涛汹涌、 难以平静的大海， 海浪中涌出淤泥和污物。”

當代譯本 (繁) 然而，惡人就像波濤洶湧、 難以平靜的大海， 海浪中湧出淤泥和汙物。」

标准译本 (简) 恶人却像翻涌的海—— 不能平静，其中的水翻涌出泥浆和淤泥。

標準譯本 (繁) 惡人卻像翻湧的海—— 不能平靜，其中的水翻湧出泥漿和淤泥。

现代标点和合本 (简) 唯独恶人好像翻腾的海 不得平静， 其中的水常涌出污秽和淤泥来。

現代標點和合本 (繁) 唯獨惡人好像翻騰的海 不得平靜， 其中的水常湧出汙穢和淤泥來。

普通话本 但是，邪恶的人像翻腾不停的海面， 没有一刻停息， 海浪中不时要涌出污物和淤泥来。