Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 57
以赛亚书 57:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
ASV
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.
BSB
bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.”
DRA
I created the fruit of the lips, peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the Lord, and I healed him.
FBV
so they will be able to say thank you. The Lord declares, Peace, peace, to those who are far away and those who are near. I will heal you.
GNV
I create the fruite of the lips, to be peace: peace vnto them that are farre off, and to them that are neere, sayth the Lord: for I will heale him.
JPS
Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith the LORD that createth the fruit of the lips; and I will heal him.
LSV
Producing the fruit of the lips, || Peace, peace, to the far off, and to the near, || And I have healed him,” said YHWH.
NASB
Creating the praise of the lips. Peace, peace to him who is far away and to him who is near,” Says the Lord, “and I will heal him.” NASB 2020
NIV (US)
creating praise on their lips. Peace, peace, to those far and near,” says the Lord. “And I will heal them.”
OJB
I create the [repentant] fruit of the lips; Shalom, shalom to him that is far off, and to him that is near, saith Hashem; and I will heal him.
T4T
I will enable them to sing songs to praise me. I will restore all my people, those who live near Jerusalem and those who live far away, and I will cause things to go well for them.
WEB (US)
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”
WEB (UK)
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says the LORD; “and I will heal them.”
中文
当代译本 (简)
使他们开口赞美。 愿平安临到远近各方的人！ 我要医治他们。 这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
使他們開口讚美。 願平安臨到遠近各方的人！ 我要醫治他們。 這是耶和華說的。
标准译本 (简)
并使他结出嘴唇的果实： 平安！平安归于远处的人，也归于近处的人！ 我要医治他。” 这是耶和华说的。
標準譯本 (繁)
並使他結出嘴唇的果實： 平安！平安歸於遠處的人，也歸於近處的人！ 我要醫治他。」 這是耶和華說的。
现代标点和合本 (简)
我造就嘴唇的果子， 愿平安康泰归于远处的人， 也归于近处的人， 并且我要医治他。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
我造就嘴唇的果子， 願平安康泰歸於遠處的人， 也歸於近處的人， 並且我要醫治他。」 這是耶和華說的。
普通话本
我要让他们的口中再唱出赞美的颂辞， 我要把和平赐给远近各处的人； 我要医治他们。” 这是主说的。