Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
以赛亚书 59:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.
KJV (Cambridge)
For he put on righteousness as a breastplate, And a helmet of salvation upon his head; And he put on the garments of vengeance for clothing, And was clad with zeal as a cloke.
ASV
And he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.
BSB
He put on righteousness like a breastplate, and the helmet of salvation on His head; He put on garments of vengeance and wrapped Himself in a cloak of zeal.
DRA
He put on justice as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head: he put on the garments of vengeance, and was clad with zeal as with a cloak.
FBV
He put on integrity as a breastplate, and a helmet of salvation on his head. He put on clothes of vengeance and wrapped himself with determination as a cloak.
GNV
For he put on righteousnes, as an habergeon, and an helmet of saluation vpon his head, and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeale as a cloke.
JPS
And He put on righteousness as a coat of mail, and a helmet of salvation upon His head, and He put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.
LSV
And He puts on righteousness as a breastplate, || And a helmet of salvation on His head, || And He puts on garments of vengeance [for] clothing, || And is covered, as [with] an upper-robe, [with] zeal.
NASB
He put on righteousness like a breastplate, And a helmet of salvation on His head; And He put on garments of vengeance for clothing And wrapped Himself with zeal as a cloak. NASB 2020
NIV (US)
He put on righteousness as his breastplate, and the helmet of salvation on his head; he put on the garments of vengeance and wrapped himself in zeal as in a cloak.
OJB
For He put on tzedakah as breastplate armor, and a helmet of Yeshu'ah (Salvation, Saving Power) upon His rosh; and He put on the bigdei nakam (garments of vengeance) for a uniform, and was clad with kinah (zeal) as a me'il (mantle, cloak).
RV
And he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.
T4T
It is as though he is a soldier who [MET] puts on his armor and a helmet; his continually doing what is right is like [MET] his armor, and his ability to rescue people is like his helmet. His being extremely angry and his being ready to get revenge on those who do evil are like [MET] his robes.
WEB (US)
He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head. He put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.
中文
当代译本 (简)
祂以公义作铠甲， 以救恩作头盔， 以复仇作衣服， 以热忱作外袍。
當代譯本 (繁)
祂以公義作鎧甲， 以救恩作頭盔， 以復仇作衣服， 以熱忱作外袍。
标准译本 (简)
他以公义为铠甲穿上， 以救恩为头盔戴上， 以报复为衣服穿上， 以热心为外袍披上。
標準譯本 (繁)
他以公義為鎧甲穿上， 以救恩為頭盔戴上， 以報復為衣服穿上， 以熱心為外袍披上。
现代标点和合本 (简)
他以公义为铠甲， 以拯救为头盔， 以报仇为衣服， 以热心为外袍。
現代標點和合本 (繁)
他以公義為鎧甲， 以拯救為頭盔， 以報仇為衣服， 以熱心為外袍。
普通话本
他以正义为胸甲， 以救恩为头盔； 复仇是他的战衣， 愤怒是他的外袍。