Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
According to [their] deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
以赛亚书 59:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
ASV
According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
BSB
So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.
DRA
As unto revenge, as it were to repay wrath to his adversaries, and a reward to his enemies: he will repay the like to the islands.
FBV
He will repay everyone for what they've done: fury to his enemies, revenge to those who oppose him, payback to the distant lands.
GNV
As to make recompence, as to requite the furie of the aduersaries with a recompence to his enemies: he will fully repaire the ylands.
JPS
According to their deeds, accordingly He will repay, fury to His adversaries, recompense to His enemies; to the islands He will repay recompense.
LSV
According to deeds—so He repays. Fury to His adversaries, [their] deed to His enemies, || To the islands He repays [their] deed.
NASB
According to their deeds, so will He repay: Wrath to His adversaries, retribution to His enemies; To the coastlands He will deal retribution. NASB 2020
NIV (US)
According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.
OJB
According to their gemulot (deeds, dealings), so He will repay, chemah (fury, wrath) to His adversaries, gemul (recompence) to His oyevim (enemies); to the iyim (islands) He will repay gemul (recompence, due).
T4T
He will repay his enemies for the evil things that they have done. He will severely punish [MTY] even those who live far from Jerusalem.
WEB (US)
According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.
中文
当代译本 (简)
祂必按各人的行为报应各人， 向祂的敌人发烈怒， 报复祂的仇敌， 向众海岛施行报应。
當代譯本 (繁)
祂必按各人的行為報應各人， 向祂的敵人發烈怒， 報復祂的仇敵， 向眾海島施行報應。
标准译本 (简)
他必按照各人的行为报应他们： 把怒火加给他的敌人， 把报应加给他的仇敌， 并向众海岛施行报应。
標準譯本 (繁)
他必按照各人的行為報應他們： 把怒火加給他的敵人， 把報應加給他的仇敵， 並向眾海島施行報應。
现代标点和合本 (简)
他必按人的行为施报， 恼怒他的敌人， 报复他的仇敌， 向众海岛施行报应。
現代標點和合本 (繁)
他必按人的行為施報， 惱怒他的敵人， 報復他的仇敵， 向眾海島施行報應。
普通话本
他要报复他的仇敌， 使他们罪有应得。 他要向他的对手渲泄愤怒， 他要惩罚他的仇敌； 即便远在他方的人也逃脱不了注定的命运。