Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 59

以赛亚书 59:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

ASV And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

BSB +1 “The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.

DRA And there shall come a, redeemer to Sion, and to them that return from iniquity in Jacob, saith the Lord.

FBV The Redeemer will come to Zion, to Jacob's descendants who turn from their sins, declares the Lord.

GNV And the Redeemer shall come vnto Zion, and vnto them that turne from iniquitie in Iaakob, saith the Lord.

JPS And a redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

LSV “And the Redeemer has come to Zion, || Even to captives of transgression in Jacob,” || A declaration of YHWH.

NASB “A Redeemer will come to Zion, And to those in Jacob who turn from wrongdoing,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins,” declares the Lord.

OJB And the Go'el (Redeemer, Moshiach) shall come to Tziyon, and unto them that make teshuva and turn from peysha (rebellion) in Ya'akov, saith Hashem.

RV And a redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

T4T And Yahweh says that he will come to Jerusalem to free his people; he will come to rescue those in Judah who have quit ◄doing sinful things/their sinful behavior►.

WEB (US) +1 “A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“必有一位救赎主来到锡安， 到雅各那些离弃罪恶的子孙那里。”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「必有一位救贖主來到錫安， 到雅各那些離棄罪惡的子孫那裡。」

标准译本 (简) “必有一位救赎主临到锡安， 临到雅各家中转离过犯的人。” 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 「必有一位救贖主臨到錫安， 臨到雅各家中轉離過犯的人。」 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) “必有一位救赎主来到锡安， 雅各族中转离过犯的人那里。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 「必有一位救贖主來到錫安， 雅各族中轉離過犯的人那裡。」 這是耶和華說的。

普通话本 他要来做锡安的救赎主， 要拯救离弃邪恶的雅各族的人们。 这是主说的。