Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 59

译本对照

So shall they fear the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall lift up a Flag (banner) against him.Isa 45:6

以赛亚书 59:19的不同译本

英语

KJV (66 books) So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

ASV So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.

BSB So shall they fear the name of the LORD where the sun sets, and His glory where it rises. For He will come like a raging flood, driven by the breath of the LORD.

DRA And they from the west, shall fear the name of the Lord: and they from the rising of the sun, his glory: when he shall come as a violent stream, which the spirit of the Lord driveth on:

FBV Those in the west will be in awe of the Lord, and those in the east will be amazed at his glory, for he will arrive like a raging flood, driven by the Spirit of the Lord.

GNV So shall they feare the Name of the Lord from the West, and his glory from the rising of the sunne: for the enemie shall come like a flood: but the Spirit of the Lord shall chase him away.

JPS So shall they fear the name of the LORD from the west, and His glory from the rising of the sun; for distress will come in like a flood, which the breath of the LORD driveth.

LSV And from the west they fear the Name of YHWH, || And from the rising of the sun—His glory, || When an adversary comes in as a flood, || The Spirit of YHWH has raised an ensign against him.

NASB So they will fear the name of the Lord from the west And His glory from the rising of the sun, For He will come like a rushing stream Which the wind of the Lord drives. NASB 2020

NIV (US) From the west, people will fear the name of the Lord, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the Lord drives along.

OJB So shall they fear the Shem Hashem from the ma'arav (west), and His kavod from the rising of the shemesh. When the enemy shall come in like a nahar (flood, river), the Ruach of Hashem shall lift up a standard against him.

RV So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun: for he shall come as a rushing stream, which the breath of the LORD driveth.

T4T When that happens, people everywhere, from the east to the west, will respect and honor Yahweh [MTY], because he will come like [SIM] a rushing river that is pushed along by the strong wind that Yahweh sent.

WEB (US) So they will fear Yahweh’s name from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which Yahweh’s breath drives.

WEB (UK) So they will fear the LORD’s name from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the LORD’s breath drives.

中文

当代译本 (简) 这样，日落之处的人必敬畏耶和华的名，日出之地的人必对祂的荣耀肃然起敬。祂必如耶和华之气推动的急流一样奔来。

當代譯本 (繁) 這樣，日落之處的人必敬畏耶和華的名，日出之地的人必對祂的榮耀肅然起敬。祂必如耶和華之氣推動的急流一樣奔來。

标准译本 (简) 这样，人在日落之处必敬畏耶和华的名，在日出之地必敬畏他的荣耀；因为他必来临，如湍急的洪流，被耶和华的风所驱使。

標準譯本 (繁) 這樣，人在日落之處必敬畏耶和華的名，在日出之地必敬畏他的榮耀；因為他必來臨，如湍急的洪流，被耶和華的風所驅使。

现代标点和合本 (简) 如此，人从日落之处必敬畏耶和华的名，从日出之地也必敬畏他的荣耀。因为仇敌好像急流的河水冲来，是耶和华之气所驱逐的。

現代標點和合本 (繁) 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀。因為仇敵好像急流的河水沖來，是耶和華之氣所驅逐的。

普通话本住在西方的人将敬畏主的名，住在东方的人将尊崇主的荣耀，因为他将像由主的风驱激的湍急的河水一样来临！