Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
以赛亚书 59:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
ASV
None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
BSB
No one calls for justice; no one pleads his case honestly. They rely on empty pleas; they tell lies; they conceive mischief and give birth to iniquity.
DRA
There is none that calleth upon justice, neither is there any one that judgeth truly: but they trust in a mere nothing, and speak vanities: they have conceived labour, and brought forth iniquity.
FBV
Nobody wants justice, nobody pleads their case with honesty. They rely on false testimony, and tell lies. They conceive evil plans, and give birth to trouble.
GNV
No man calleth for iustice: no man contendeth for trueth: they trust in vanitie, and speake vaine things: they conceiue mischiefe, and bring foorth iniquitie.
LSV
There is none calling in righteousness, || And there is none pleading in faithfulness, || Trusting on emptiness, and speaking falsehood, || Conceiving perverseness, and bearing iniquity.
NASB
No one sues righteously and no one pleads honestly. They trust in confusion and speak lies; They conceive trouble and give birth to disaster. NASB 2020
NIV (US)
No one calls for justice; no one pleads a case with integrity. They rely on empty arguments, they utter lies; they conceive trouble and give birth to evil.
OJB
None calleth b'tzedek (in righteousness), nor any pleadeth b'emunah (in faithfulness, in truth); they trust in tohu (nothingness), and speak shav (vanity); they conceive amal (trouble), and give birth to aven (wickedness).
T4T
When you accuse someone in court, what you say is not fair and it is not true. You accuse people falsely. You are constantly planning to cause trouble for others, and then you do those evil things that you planned.
WEB (US)
No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and give birth to iniquity.
中文
当代译本 (简)
无人按公义诉讼， 无人凭诚实申辩。 你们全凭虚言，谎话连篇， 心怀恶意，生出罪恶。
當代譯本 (繁)
無人按公義訴訟， 無人憑誠實申辯。 你們全憑虛言，謊話連篇， 心懷惡意，生出罪惡。
标准译本 (简)
没有人以公义申诉， 没有人以信实申辩； 人人都依靠虚无，说话虚妄， 怀上祸患，生下邪恶；
標準譯本 (繁)
沒有人以公義申訴， 沒有人以信實申辯； 人人都依靠虛無，說話虛妄， 懷上禍患，生下邪惡；
现代标点和合本 (简)
无一人按公义告状， 无一人凭诚实辩白， 都倚靠虚妄，说谎言， 所怀的是毒害， 所生的是罪孽。
現代標點和合本 (繁)
無一人按公義告狀， 無一人憑誠實辯白， 都倚靠虛妄，說謊言， 所懷的是毒害， 所生的是罪孽。
普通话本
没有人公正地上告， 没有人诚实地申诉。 人人都说假话，编谎言。 他们怀的是阴谋，生的是邪恶。