Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 59

以赛亚书 59:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

ASV They hatch adders’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth; and that which is crushed breaketh out into a viper.

BSB +1 They hatch the eggs of vipers and weave a spider’s web. Whoever eats their eggs will die; crack one open, and a viper is hatched.

DRA They have broken the eggs of asps, and have woven the webs of spiders: he that shall eat of their eggs, shall die: and that which is brought out, shall be hatched into a basilisk.

FBV They hatch viper's eggs, and weave a spider's web. If you eat their eggs you'll die; if you crush their eggs you'll only hatch snakes.

GNV They hatch cockatrice egges, and weaue the spiders webbe: he that eateth of their egges, dieth, and that which is trode vpon, breaketh out into a serpent.

JPS +1 They hatch basilisks' eggs, and weave the spider's web; he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

LSV They have hatched eggs of a viper, || And weave webs of a spider, || Whoever is eating their eggs dies, and the crushed hatches a viper.

NASB They hatch vipers’ eggs and weave the spider’s web; The one who eats of their eggs dies, And from what is crushed, a snake breaks out. NASB 2020

NIV (US) +1 They hatch the eggs of vipers and spin a spider’s web. Whoever eats their eggs will die, and when one is broken, an adder is hatched.

OJB They hatch the beytzim (eggs) of the tzifoni (viper, poisonous snake), and weave the webs of the akavish (spider); he that eateth of their beytzim (eggs) dieth, and of that which is cracked open, an efeh (kind of poisonous snake) is hatched.

T4T What you plan to do to harm people [MET] is as dangerous as the eggs of a ◄cobra/poisonous snake►, because cobras will hatch from those eggs. You trap people like [MET] spiders trap/catch insects in their webs.

WEB (US) +7 They hatch adders’ eggs and weave the spider’s web. He who eats of their eggs dies; and that which is crushed breaks out into a viper.

中文

当代译本 (简) 你们孵毒蛇蛋， 人吃了这蛋必死， 蛋打破后爬出毒蛇。 你们编蜘蛛网，

當代譯本 (繁) 你們孵毒蛇蛋， 人吃了這蛋必死， 蛋打破後爬出毒蛇。 你們編蜘蛛網，

标准译本 (简) 他们孵出毒蛇的蛋—— 吃这些蛋的人必死， 就连被压烂的蛋也会孵出蝰蛇； 他们编结蜘蛛的网——

標準譯本 (繁) 他們孵出毒蛇的蛋—— 吃這些蛋的人必死， 就連被壓爛的蛋也會孵出蝰蛇； 他們編結蜘蛛的網——

现代标点和合本 (简) 他们抱毒蛇蛋， 结蜘蛛网。 人吃这蛋必死， 这蛋被踏，必出蝮蛇。

現代標點和合本 (繁) 他們抱毒蛇蛋， 結蜘蛛網。 人吃這蛋必死， 這蛋被踏，必出蝮蛇。

普通话本 他们孵毒蛇的蛋，结蜘蛛的网。 吃了这蛋的人必死无疑， 打碎这蛋， 里面爬出的是毒蛇。