Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works [are] works of iniquity, and the act of violence [is] in their hands.
以赛亚书 59:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
BSB
Their cobwebs cannot be made into clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their deeds are sinful deeds, and acts of violence are in their hands.
DRA
Their webs shall not be for clothing, neither shall they cover themselves with their works: their works are unprofitable works, and the work of iniquity is in their hands.
FBV
Their webs can't be made into clothes; they can't cover themselves by what they produce. What they do is wicked; they use their hands to commit violence.
GNV
Their webbes shall be no garment, neither shall they couer themselues with their labours: for their workes are workes of iniquitie, and the worke of crueltie is in their handes.
JPS
Their webs shall not become garments, neither shall men cover themselves with their works; their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
LSV
Their webs do not become a garment, || Nor do they cover themselves with their works, || Their works [are] works of iniquity, || And a deed of violence [is] in their hands.
NASB
Their webs will not become clothing, Nor will they cover themselves with their works; Their works are works of wrongdoing, And an act of violence is in their hands. NASB 2020
NIV (US)
Their cobwebs are useless for clothing; they cannot cover themselves with what they make. Their deeds are evil deeds, and acts of violence are in their hands.
OJB
Their webs shall not become beged (garments), neither shall they cover themselves with their ma'asim; their ma'asim are ma'asei aven (works of wickedness), and the po'al chamas (act of violence) is in their hands.
T4T
We people cannot hide/cover our skin with clothes made of spider webs [MET], and similarly you cannot hide the evil things that you have done. You are constantly acting [MTY] violently.
WEB (US)
Their webs won’t become garments. They won’t cover themselves with their works. Their works are works of iniquity, and acts of violence are in their hands.
中文
当代译本 (简)
这网不能做衣服， 你们无法用所制作的遮盖自己。 你们行为邪恶， 做事残暴。
當代譯本 (繁)
這網不能做衣服， 你們無法用所製作的遮蓋自己。 你們行為邪惡， 做事殘暴。
标准译本 (简)
他们的网不能作为衣服， 他们所做的也不能遮盖自己； 他们的作为是邪恶的作为， 他们手中都是残暴的行为；
標準譯本 (繁)
他們的網不能作為衣服， 他們所做的也不能遮蓋自己； 他們的作為是邪惡的作為， 他們手中都是殘暴的行為；
现代标点和合本 (简)
所结的网不能成为衣服， 所做的也不能遮盖自己。 他们的行为都是罪孽， 手所做的都是强暴。
現代標點和合本 (繁)
所結的網不能成為衣服， 所做的也不能遮蓋自己。 他們的行為都是罪孽， 手所做的都是強暴。
普通话本
他们结的网不能做衣服， 遮盖不了自己。 他们亲手施行暴力， 所做的一切都是邪恶。