Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 6
以赛亚书 6:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
ASV
And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.
BSB
And though a tenth remains in the land, it will be burned again. As the terebinth and oak leave stumps when felled, so the holy seed will be a stump in the land.”
DRA
And there shall be still a tithing therein, and she shall turn, and shall be made a show as a turpentine tree, and as an oak that spreadeth its branches: that which shall stand therein, shall be a holy seed.
FBV
Even though a tenth of the population remains in the land, it will be destroyed again. But in the same way as the terebinth and oak trees leave stumps when they're cut down, so the holy seed will remain as a stump.”
GNV
But yet in it shalbe a tenth, and shall returne, and shalbe eaten vp as an elme or an oke, which haue a substance in them, when they cast their leaues: so the holy seede shall be the substance thereof.
JPS
And if there be yet a tenth in it, it shall again be eaten up; as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they cast their leaves, so the holy seed shall be the stock thereof.'
LSV
And yet a tenth in it, and it has turned, || And has been for a burning, || As a teil-tree, and as an oak, that in falling, || Has substance in them, || The holy seed [is] its substance!”
NASB
“Yet there will still be a tenth portion in it, And it will again be subject to burning, Like a terebinth or an oak Whose stump remains when it is cut down. The holy seed is its stump.” NASB 2020
NIV (US)
And though a tenth remains in the land, it will again be laid waste. But as the terebinth and oak leave stumps when they are cut down, so the holy seed will be the stump in the land.”
OJB
But yet in it shall be a tenth, and it shall be given up to destruction, like the terebinth and like the oak, when they are felled, leave a root-stump: so the root-stump shall be the zera kodesh.
RV
And if there be yet a tenth in it, it shall again be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.
T4T
If even one tenth of the people survive and stay there, their enemies will invade the land again and burn everything. But, just like [MET] when an oak tree is cut down, a stump is left from which new shoots will grow, the people who remain in this land will be a group that will become large again and be ◄set apart for/dedicated to► me.”
WEB (US)
If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak whose stump remains when they are cut down, so the holy seed is its stump.”
中文
当代译本 (简)
即使境内只剩下十分之一的人， 也必被消灭。 然而，就像砍掉松树和橡树后必留下树桩， 圣洁的苗裔就是残留的树桩。”
當代譯本 (繁)
即使境內只剩下十分之一的人， 也必被消滅。 然而，就像砍掉松樹和橡樹後必留下樹樁， 聖潔的苗裔就是殘留的樹樁。」
标准译本 (简)
这地必被再次焚烧，其中还会有十分之一的人存留， 就像黄连树和橡树被砍伐， 其中还会有树桩存留； 圣洁的后裔就是这树桩。”
標準譯本 (繁)
這地必被再次焚燒，其中還會有十分之一的人存留， 就像黃連樹和橡樹被砍伐， 其中還會有樹樁存留； 聖潔的後裔就是這樹樁。」
现代标点和合本 (简)
境内剩下的人，若还有十分之一， 也必被吞灭。 像栗树、橡树，虽被砍伐， 树𣎴子却仍存留， 这圣洁的种类在国中也是如此。”
現代標點和合本 (繁)
境內剩下的人，若還有十分之一， 也必被吞滅。 像栗樹、橡樹，雖被砍伐， 樹𣎴子卻仍存留， 這聖潔的種類在國中也是如此。」
普通话本
只要这土地上还有十分之一的人， 这土地就要被再毁灭一次。 这好比一棵橡树， 当树被砍倒、只剩下树桩时， 树桩就如同特别的种子， 橡树会重新吐芽抽枝。”