Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 6

以赛亚书 6:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

ASV and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

BSB +1 until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.

DRA And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.

FBV until the Lord sends the people far away and the country is totally deserted.

GNV And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

JPS +1 And the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

LSV And YHWH has put man far off, || And the forsaken part [is] great in the heart of the land.

NASB The Lord has completely removed people, And there are many forsaken places in the midst of the land. NASB 2020

NIV (US) +1 until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.

OJB And Hashem have removed men far away, and there be many forsaken places within the land.

T4T Do it until I have ◄exiled everyone/forced everyone to go to their enemies’ lands► far away, and the whole land of Israel is deserted.

WEB (US) +1 and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

WEB (UK) +5 and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

中文

当代译本 (简) 那时，我必把他们赶到远方， 他们的土地必大量荒废。

當代譯本 (繁) 那時，我必把他們趕到遠方， 他們的土地必大量荒廢。

标准译本 (简) 那时，耶和华必把人迁到远方， 在这地上必有很多被遗弃之处。

標準譯本 (繁) 那時，耶和華必把人遷到遠方， 在這地上必有很多被遺棄之處。

现代标点和合本 (简) 并且耶和华将人迁到远方， 在这境内撇下的地土很多。

現代標點和合本 (繁) 並且耶和華將人遷到遠方， 在這境內撇下的地土很多。

普通话本 直到主把民众迁到远方，大地破败。