Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make youi officers peace, and youi Overseers (tribute or tax collectors) righteousness.Isa 54:11
以赛亚书 60:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
BSB
Instead of bronze I will bring you gold; I will bring silver in place of iron, bronze instead of wood, and iron instead of stones. I will appoint peace as your governor and righteousness as your ruler.
DRA
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver: and for wood brass, and for stones iron: and I will make thy visitation peace, and thy overseers justice.
FBV
I will bring you gold instead of bronze, silver instead of iron, bronze instead of wood, and iron instead of stone. I will appoint Peace as your watchman, and Goodness as your leader.
GNV
For brasse will I bring golde, and for yron will I bring siluer, and for wood brasse, and for stones yron. I will also make thy gouernement peace, and thine exactours righteousnesse.
JPS
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron; I will also make thy officers peace, and righteousness thy magistrates.
LSV
Instead of the bronze I bring in gold, || And instead of the iron I bring in silver, || And instead of the wood bronze, || And instead of the stone iron, || And I have made your inspection peace, || And your exactors righteousness.
NASB
“Instead of bronze I will bring gold, And instead of iron I will bring silver, And instead of wood, bronze, And instead of stones, iron. And I will make peace your administrators, And righteousness your overseers. NASB 2020
NIV (US)
Instead of bronze I will bring you gold, and silver in place of iron. Instead of wood I will bring you bronze, and iron in place of stones. I will make peace your governor and well-being your ruler.
OJB
Instead of nechoshet I will bring zahav, and for barzel (iron) I will bring kesef, and for etzim (wood) nechoshet, and for avanim (stones) barzel (iron); I will also make thy pekudim shalom, and thine nogesim tzedakah.
T4T
Instead of metals that are not valuable, like bronze and iron, I will bring to you silver and gold. Instead of wood and stones, I will bring you bronze and iron for your buildings. There will be peace in your country, and your rulers will do what is fair/just.
WEB (US)
For bronze I will bring gold; for iron I will bring silver; for wood, bronze, and for stones, iron. I will also make peace your governor, and righteousness your ruler.
中文
当代译本 (简)
“我要带给你金子，而非铜； 带给你银子，而非铁； 带给你铜，而非木头； 带给你铁，而非石头。 我要使和平做你的官长， 使公义做你的首领。
當代譯本 (繁)
「我要帶給你金子，而非銅； 帶給你銀子，而非鐵； 帶給你銅，而非木頭； 帶給你鐵，而非石頭。 我要使和平做你的官長， 使公義做你的首領。
标准译本 (简)
我要拿金子来代替铜， 拿银子来代替铁， 拿铜来代替木头， 拿铁来代替石头。 我要使平安作你的管理者， 使公义作你的监督。
標準譯本 (繁)
我要拿金子來代替銅， 拿銀子來代替鐵， 拿銅來代替木頭， 拿鐵來代替石頭。 我要使平安作你的管理者， 使公義作你的監督。
现代标点和合本 (简)
我要拿金子代替铜， 拿银子代替铁， 拿铜代替木头， 拿铁代替石头， 并要以和平为你的官长， 以公义为你的监督。
現代標點和合本 (繁)
我要拿金子代替銅， 拿銀子代替鐵， 拿銅代替木頭， 拿鐵代替石頭， 並要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。
普通话本
“我要为你用黄金替换铜， 用白银替换铁， 用铜替换木头， 用铁替换石头。 我要让和平监护你， 让拯救的公理统治你。