Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 60

以赛亚书 60:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

ASV +2 Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

BSB +1 No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. But you will name your walls Salvation and your gates Praise.

DRA Iniquity shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction in thy borders, and salvation shall possess thy walls, and praise thy gates.

FBV There won't be any more violence in your land, no more devastation and destruction within your borders. You will call your walls Salvation, and your gates Praise.

GNV Violence shall no more be heard of in thy land, neither desolation, nor destruction within thy borders: but thou shalt call saluation, thy walles, and praise, thy gates.

LSV Violence is not heard in your land anymore, || Spoiling and destruction in your borders, || And you have called your walls Salvation, || And your gates Praise.

NASB “Violence will not be heard again in your land, Nor devastation or destruction within your borders; But you will call your walls salvation, and your gates praise. NASB 2020

NIV (US) +1 No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders, but you will call your walls Salvation and your gates Praise.

OJB Chamas shall no more be heard in thy land, shod nor shever within thy borders; but thou shalt call thy chomot Yeshu'ah (Salvation), and thy she'arim Tehillah (Praise).

T4T People in your country will no longer act violently, and people will no longer destroy your land and cause it to become desolate/ruined. The people in the city will be safe, and everyone there will praise me [MTY].

WEB (US) +7 Violence shall no more be heard in your land, nor desolation or destruction within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.

中文

当代译本 (简) 你国中再没有暴力， 境内再没有破坏和毁灭的事； 你必给你的城墙取名叫‘拯救’， 给你的城门取名叫‘赞美’。

當代譯本 (繁) 你國中再沒有暴力， 境內再沒有破壞和毀滅的事； 你必給你的城牆取名叫『拯救』， 給你的城門取名叫『讚美』。

标准译本 (简) 你的地上必不再听见残暴的事， 你的境内也不再听见毁灭和惨祸； 你必称你的城墙为“救恩”， 称你的城门为“赞美”。

標準譯本 (繁) 你的地上必不再聽見殘暴的事， 你的境內也不再聽見毀滅和慘禍； 你必稱你的城牆為「救恩」， 稱你的城門為「讚美」。

现代标点和合本 (简) 你地上不再听见强暴的事， 境内不再听见荒凉毁灭的事。 你必称你的墙为‘拯救’， 称你的门为‘赞美’。

現代標點和合本 (繁) 你地上不再聽見強暴的事， 境內不再聽見荒涼毀滅的事。 你必稱你的牆為『拯救』， 稱你的門為『讚美』。

普通话本 你的土地上不再有强暴， 你的四境之内不再有毁灭和荒凉。 你要把你的城墙命名为‘救恩’， 你要把你的城门命名为‘赞颂’。