Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
以赛亚书 60:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
ASV
Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee; thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.
BSB
Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm.
DRA
Lift up thy eyes round about, and see: all these are gathered together, they are come to thee: thy sons shall come from afar, and thy daughters shall rise up at thy side.
FBV
Look all around you, and see everyone gathering and coming to you—your sons returning from far away, your young daughters being carried on the hip.
GNV
Lift vp thine eyes round about, and beholde: all these are gathered, and come to thee: thy sonnes shall come from farre, and thy daughters shalbe nourished at thy side.
JPS
Lift up thine eyes round about, and see: they all are gathered together, and come to thee; thy sons come from far, and thy daughters are borne on the side.
LSV
“Lift up your eyes around and see, || All of them have been gathered, they have come to you, || Your sons come from afar, || And your daughters are supported on the side.
NASB
¶“Raise your eyes all around and see; They all gather together, they come to you. Your sons will come from afar, And your daughters will be carried on the hip. NASB 2020
NIV (US)
“Lift up your eyes and look about you: All assemble and come to you; your sons come from afar, and your daughters are carried on the hip.
OJB
Lift up thine eyes round about, and see; they all gather themselves together, they come to thee; thy banim shall come from afar, and thy banot shall be carried at thy side.
T4T
Yahweh says, “Look around and you will see the people who will be returning from ◄exile/countries to which they have been forced to go►! Your sons will come from distant countries; others will carry your little daughters home.
WEB (US)
“Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together. They come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried in arms.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“举目四望吧， 众人正聚到你面前， 你的儿子们从远方来， 你的女儿们被护送回来。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「舉目四望吧， 眾人正聚到你面前， 你的兒子們從遠方來， 你的女兒們被護送回來。
标准译本 (简)
你举目向四围观看吧！ 众人都聚集，来到你这里； 你的儿子们从远方而来， 你的女儿们被抱在胯上带来。
標準譯本 (繁)
你舉目向四圍觀看吧！ 眾人都聚集，來到你這裡； 你的兒子們從遠方而來， 你的女兒們被抱在胯上帶來。
现代标点和合本 (简)
“你举目向四方观看！ 众人都聚集来到你这里， 你的众子从远方而来， 你的众女也被怀抱而来。
現代標點和合本 (繁)
「你舉目向四方觀看！ 眾人都聚集來到你這裡， 你的眾子從遠方而來， 你的眾女也被懷抱而來。
普通话本
你举目四望， 人们都在向你聚集而来； 你的儿子从远方归来， 你的女儿也被怀抱归来。