Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
以赛亚书 60:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
KJV (Cambridge)
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, The rams of Nebajoth shall minister unto thee: They shall come up with acceptance on mine altar, And I will glorify the house of my glory.
BSB
All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you and go up on My altar with acceptance; I will adorn My glorious house.
DRA
All the flocks of Cedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nabaioth shall minister to thee: they shall be offered upon my acceptable altar, and I will glorify the house of my majesty.
FBV
All the flocks of Kedar will be brought to you, the rams of Nebaioth will be placed at your disposal. I will accept them as they are sacrificed on my altar, and I will glorify the Temple where I'm honored.
GNV
All the sheepe of Kedar shall be gathered vnto thee: the rammes of Nebaioth shall serue thee: they shall come vp to bee accepted vpon mine altar: and I will beautifie the house of my glorie.
JPS
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on Mine altar, and I will glorify My glorious house.
LSV
All the flock of Kedar are gathered to you, || The rams of Nebaioth serve you, || They ascend My altar for acceptance, || And I beautify the house of My beauty.
NASB
“All the flocks of Kedar will be gathered to you, The rams of Nebaioth will serve you; They will go up on My altar with acceptance, And I will glorify My glorious house. NASB 2020
NIV (US)
All Kedar’s flocks will be gathered to you, the rams of Nebaioth will serve you; they will be accepted as offerings on my altar, and I will adorn my glorious temple.
OJB
Kol tzon Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nevayot shall minister unto thee; they shall come up al ratzon (with acceptance) upon Mine Mizbe'ach, and I will glorify the Beis of My Tiferet (The Beis [HaMikdash] of My Glory).
T4T
They will bring flocks of sheep and goats from Kedar in northern Arabia and give them to you. They will bring [PRS] rams from Nebaioth for you to sacrifice on my altars, and I will accept them happily. At that time I will cause my temple to be very beautifully decorated.
WEB (US)
All the flocks of Kedar will be gathered together to you. The rams of Nebaioth will serve you. They will be accepted as offerings on my altar; and I will beautify my glorious house.
中文
当代译本 (简)
基达的羊群必聚集到你那里， 尼拜约的公羊必供你使用， 它们在我的坛上必蒙悦纳。 我要使我荣美的殿更荣美。
當代譯本 (繁)
基達的羊群必聚集到你那裡， 尼拜約的公羊必供你使用， 牠們在我的壇上必蒙悅納。 我要使我榮美的殿更榮美。
标准译本 (简)
基达的所有羊群都必聚集到你那里， 尼拜约的公绵羊要供你使用； 它们必被献在我的祭坛上作蒙悦纳的祭物。 我必使我荣美的殿得荣耀。
標準譯本 (繁)
基達的所有羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公綿羊要供你使用； 牠們必被獻在我的祭壇上作蒙悅納的祭物。 我必使我榮美的殿得榮耀。
现代标点和合本 (简)
基达的羊群都必聚集到你这里， 尼拜约的公羊要供你使用， 在我坛上必蒙悦纳， 我必荣耀我荣耀的殿。
現代標點和合本 (繁)
基達的羊群都必聚集到你這裡， 尼拜約的公羊要供你使用， 在我壇上必蒙悅納， 我必榮耀我榮耀的殿。
普通话本
基达的绵羊都要被带到你那里， 尼拜约的公羊任你使用； 它们将作为祭物献在我的祭坛上， 我必悦纳它们； 我要使我华美的圣殿更加荣耀。