以赛亚书 60:8 - New Messianic

以赛亚书 60:8的不同译本

KJV (66 books) Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

BSB Who are these who fly like clouds, like doves to their shelters?

DRA Who are these, that fly as clouds, and as doves to their windows?

FBV What are these flying like a cloud, flying like pigeons returning to their roost?

GNV Who are these that flee like a cloude, and as the doues to their windowes?

JPS Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their cotes?

LSV Who [are] these—they fly as a thick cloud, || And as doves to their windows?

NASB “Who are these who fly like a cloud And like the doves to their windows? NASB 2020

NIV (US) “Who are these that fly along like clouds, like doves to their nests?

OJB Who are these that fly like a cloud, and like the yonim to their roosts?

T4T And what are those things that are moving swiftly like [SIM] clouds? They resemble [SIM] doves returning to their nests.

WEB (US) “Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

当代译本 (简) “这些好像云彩飞来，又像鸽子飞回巢穴的是谁？

當代譯本 (繁) 「這些好像雲彩飛來，又像鴿子飛回巢穴的是誰？

标准译本 (简) 这些是谁呢——他们如云彩飞来、像鸽子飞回笼？

標準譯本 (繁) 這些是誰呢——他們如雲彩飛來、像鴿子飛回籠？

现代标点和合本 (简) 那些飞来如云，又如鸽子向窗户飞回的，是谁呢？

現代標點和合本 (繁) 那些飛來如雲，又如鴿子向窗戶飛回的，是誰呢？

普通话本像云彩飞来，像鸽子归巢，那是谁？