Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 62

译本 对照

Behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has proclaimed unto the end of the world, Say you2f to the daughter of Tziyon [parched place], Behold, youri Salvation comes; behold, his reward [is] with him, and his work before him.Zec 9:9; Mat 21:5; Jhn 12:15; Isa 40:10

以赛亚书 62:11的不同译本

英语

KJV (66 books) Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
ASV Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his recompense before him.
BSB Behold, the LORD has proclaimed to the ends of the earth, “Say to Daughter Zion: See, your Savior comes! Look, His reward is with Him, and His recompense goes before Him.”
Brenton (1851) For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Sion, Behold, thy Saviour has come to thee, having his reward and his work before his face.
Brenton (updated) For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Zion, Behold, thy Savior has come to thee, having his reward and his work before his face.
DRA Behold the Lord hath made it to be heard in the ends of the earth, tell the daughter of Sion: Behold thy Saviour cometh: behold his reward is with him, and his work before him.
FBV See! The Lord has announced to everyone on earth, Tell the Daughter of Zion: Look! Your Savior is coming. He's bringing his reward with him, coming to give his gift!
GNV Beholde, the Lord hath proclaimed vnto the endes of the world: tell the daughter Zion, Beholde, thy Sauiour commeth: beholde, his wages is with him, and his worke is before him.
JPS Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the earth: say ye to the daughter of Zion: 'Behold, thy salvation cometh; behold, His reward is with Him, and His recompense before Him.'
LSV Behold, YHWH has proclaimed to the end of the earth: “Say to the daughter of Zion, || Behold, your salvation has come, || Behold, His hire [is] with Him, || And His wage before Him.”
NASB Behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion, “Behold, your salvation is coming; Behold His reward is with Him, and His compensation before Him.” NASB 2020
NIV (US) The Lord has made proclamation to the ends of the earth: “Say to Daughter Zion, ‘See, your Savior comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.’ ”
NIV (UK) The Lord has made proclamation to the ends of the earth: ‘Say to Daughter Zion, “See, your Saviour comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.” ’
OJB Hinei, Hashem hath proclaimed unto the ketzeh HaAretz (end of the Earth): Say ye to Bat Tziyon, Hinei, thy Salvation cometh; hinei, His sachar (reward) is with Him, and His recompense before Him.
RV Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his recompence before him.
T4T This is the message that Yahweh has sent to the people of every nation: “Tell the people of Israel, ‘The one who will rescue/save you is coming! Look! He will be bringing to you ◄your reward/what you deserve for the good things that you have done►; those whom he is setting free will be going ahead of him.’ ”
WEB (US) Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth: “Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your salvation comes! Behold, his reward is with him, and his recompense before him!’”
WEB (UK) Behold, the LORD has proclaimed to the end of the earth: “Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your salvation comes! Behold, his reward is with him, and his recompense before him!’”

中文

当代译本 (简) 看啊,耶和华已经向普世宣告:“要对少女锡安说, ‘看啊,你的拯救者带着奖赏和报酬来了!’”
當代譯本 (繁) 看啊,耶和華已經向普世宣告:「要對少女錫安說, 『看啊,你的拯救者帶著獎賞和報酬來了!』」
标准译本 (简) 看哪!耶和华已经宣告到地极: “当对女子锡安说: ‘看哪,你的救恩来临! 看哪,耶和华赐予的赏报在他那里, 耶和华给予的酬报在他面前!’
標準譯本 (繁) 看哪!耶和華已經宣告到地極: 「當對女子錫安說: 『看哪,你的救恩來臨! 看哪,耶和華賜予的賞報在他那裡, 耶和華給予的酬報在他面前!』
现代标点和合本 (简) 看哪,耶和华曾宣告到地极, 对锡安的居民说: “你的拯救者来到! 他的赏赐在他那里, 他的报应在他面前。”
現代標點和合本 (繁) 看哪,耶和華曾宣告到地極, 對錫安的居民說: 「你的拯救者來到! 他的賞賜在他那裡, 他的報應在他面前。」
普通话本 看啊!主已经向普天之下宣布: “看啊,耶路撒冷人, 你们的救恩就要降临了。 他的奖赏和回报将随同他一起到来。”