Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 62

译本 对照

And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and youi shall be called, Sought out, A city not forsaken.Dan 7:27; Isa 51:11; Isa 62:4

以赛亚书 62:12的不同译本

英语

KJV (66 books) And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
ASV And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.
BSB And they will be called the Holy People, the Redeemed of The LORD; and you will be called Sought Out, A City Not Forsaken.
Brenton (1851) And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken.
DRA And they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord. But thou shalt be called: A city sought after, and not forsaken.
FBV They will be called the Holy People, the Redeemed of the Lord; and you will be called the Sought-After Place, A City No Longer Abandoned.
GNV And they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord, and thou shalt be named, A citie sought out and not forsaken.
LSV And they have cried to them, “The People of the Holy One! The Redeemed of YHWH!” Indeed, to you is called, “The sought out one, a city not forsaken!”
NASB And they will call them, “The holy people, The redeemed of the Lord”; And you will be called, “Sought Out, A City Not Abandoned.” NASB 2020
NIV (US) They will be called the Holy People, the Redeemed of the Lord; and you will be called Sought After, the City No Longer Deserted.
OJB And they shall call them, The Am HaKodesh, the Geulei Hashem; and thou shalt be called, Derushah (one being sought), Ir Lo Ne'ezavah (City Not Deserted).
T4T They will be called “Yahweh’s own people, the ones whom he rescued”. And Jerusalem will be known as the city that Yahweh loves, the city that is no longer abandoned.
WEB (US) They will call them “The Holy People, Yahweh’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.
WEB (UK) They will call them “The Holy People, The LORD’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.

中文

当代译本 (简) 他们将被称为圣民,是耶和华救赎的人。 你将被称为蒙眷爱、不再被撇弃的城。
當代譯本 (繁) 他們將被稱為聖民,是耶和華救贖的人。 你將被稱為蒙眷愛、不再被撇棄的城。
标准译本 (简) 人必称他们为 ‘圣洁的子民——被耶和华所救赎的’; 而你必被称为 ‘被眷顾的——不被遗弃的城’。”
標準譯本 (繁) 人必稱他們為 『聖潔的子民——被耶和華所救贖的』; 而你必被稱為 『被眷顧的——不被遺棄的城』。」
现代标点和合本 (简) 人必称他们为圣民,为耶和华的赎民, 你也必称为被眷顾不撇弃的城。
現代標點和合本 (繁) 人必稱他們為聖民,為耶和華的贖民, 你也必稱為被眷顧不撇棄的城。
普通话本 他们将被称做“圣洁的民—主的赎民,” 而你,耶路撒冷,你要被称为“上帝属意的城—不被上帝遗弃的城”。