Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 63

以赛亚书 63:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

ASV As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

BSB +1 Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.

DRA As a beast that goeth down in the field, the spirit of the Lord was their leader: so didst thou lead thy people to make thyself a glorious name.

FBV Like cattle descending into a valley, the Lord's Spirit gave them rest. This is how you led your people, earning a glorious reputation for yourself.

GNV As the beast goeth downe into the valley, the Spirite of the Lord gaue them rest: so diddest thou leade thy people, to make thy selfe a glorious Name.

JPS +1 As the cattle that go down into the valley, the spirit of the LORD caused them to rest; so didst Thou lead Thy people, to make Thyself a glorious name.'

LSV As a beast goes down into a valley, || The Spirit of YHWH causes him to rest, || So You have led Your people, || To make to Yourself a glorious Name.

NASB Like the cattle which go down into the valley, The Spirit of the Lord gave them rest. So You led Your people, To make for Yourself a glorious name. NASB 2020

NIV (US) +1 like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the Lord. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.

OJB As behemah goeth down into the valley, the Ruach Hashem caused them to rest; thus didst Thou lead Thy people, to make for Thee a Shem Tiferet.

T4T They were like [SIM] cattle that walk down into a valley to rest, and the Spirit of Yahweh enabled them to go to a place where they could rest. Yahweh, you led your people, and you caused yourself [MTY] to ◄get a wonderful reputation/be greatly honored►.”

WEB (US) +1 As the livestock that go down into the valley, Yahweh’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.

WEB (UK) +5 As the livestock that go down into the valley, the LORD’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.

中文

当代译本 (简) 耶和华的灵使他们得到安歇， 犹如牲畜下到山谷。 耶和华啊，你就是这样引领你的子民， 以树立自己荣耀的名。

當代譯本 (繁) 耶和華的靈使他們得到安歇， 猶如牲畜下到山谷。 耶和華啊，你就是這樣引領你的子民， 以樹立自己榮耀的名。

标准译本 (简) 耶和华的灵使他们得享安息， 好像牲畜下到山谷得享安息。 你这样引领了你的子民， 为自己成就荣耀之名。

標準譯本 (繁) 耶和華的靈使他們得享安息， 好像牲畜下到山谷得享安息。 你這樣引領了你的子民， 為自己成就榮耀之名。

现代标点和合本 (简) 耶和华的灵使他们得安息， 仿佛牲畜下到山谷， 照样，你也引导你的百姓， 要建立自己荣耀的名。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的靈使他們得安息， 彷彿牲畜下到山谷， 照樣，你也引導你的百姓， 要建立自己榮耀的名。

普通话本 像进入河谷的牛群， 主的灵把安宁赐给了它们； 您以同样的方式引领着你的子民， 从而建立了您荣耀的名。