Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 63

译本对照

Look down from heaven, and behold from the habitation of youi holiness and of youri glory: where [is] youri zeal and youri strength, the sounding of youri bowels (inward parts; affections) and of youri mercies toward me? are they restrained?Deu 26:15

以赛亚书 63:15的不同译本

英语

KJV (66 books) Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?

KJV (Cambridge) Look down from heaven, and behold From the habitation of thy holiness and of thy glory: Where is thy zeal and thy strength, The sounding of thy bowels and of thy mercies towards me? are they restrained?

ASV Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where are thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me.

BSB Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained.

DRA Look down from heaven, and behold from thy holy habitation and the place of thy glory: where is thy zeal, and thy strength, the multitude of thy bowels, and of thy mercies? they have held back themselves from me.

FBV Lord, look down on us from heaven! Watch from your high home, in your holiness and glory! Where is your enthusiasm and power? You're not showing me your feelings of sympathy and kindness!

GNV Looke downe from heauen, and beholde from the dwelling place of thine holines, and of thy glory. Where is thy zeale and thy strength, the multitude of thy mercies, and of thy compassions? they are restrained from me.

JPS Look down from heaven, and see, even from Thy holy and glorious habitation; Where is Thy zeal and Thy mighty acts, the yearning of Thy heart and Thy compassions, now restrained toward me?

LSV Look attentively from the heavens, || And see from Your holy and beautiful habitation, || Where [is] Your zeal and Your might? The multitude of Your bowels and Your mercies—Are they restrained?

NASB ¶Look down from heaven and see from Your holy and glorious lofty habitation; Where are Your zeal and Your mighty deeds? The stirrings of Your heart and Your compassion are restrained toward me. NASB 2020

NIV (US) Look down from heaven and see, from your lofty throne, holy and glorious. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us.

OJB Look down from Shomayim, and behold from the habitation of Thy kodesh and of Thy Tiferet. Where is Thy kina (zeal) and Thy gevurah (might)? The yearning of Thy heart and of Thy rachamim are withheld toward me.

RV Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy bowels and thy compassions are restrained toward me.

T4T Yahweh, look down from heaven; look down on us from your holy and glorious home. You were [RHQ] previously very concerned about us, and you acted powerfully to help us. But it seems that you do not act mercifully and zealously for us any more.

WEB (US) Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory. Where are your zeal and your mighty acts? The yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.

WEB (UK) Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory. Where are your zeal and your mighty acts? The yearning of your heart and your compassion is restrained towards me.

中文

当代译本 (简) 求你从天上垂顾，从你圣洁、荣耀的居所垂看。你的热忱和大能在哪里呢？难道你不再眷爱、怜悯我们吗？

當代譯本 (繁) 求你從天上垂顧，從你聖潔、榮耀的居所垂看。你的熱忱和大能在哪裡呢？難道你不再眷愛、憐憫我們嗎？

标准译本 (简) 求你从天上垂看，从你神圣、荣耀的崇高居所观看！你的热心和你的大能在哪里呢？你内心的激情和你的怜悯向我们止住了。

標準譯本 (繁) 求你從天上垂看，從你神聖、榮耀的崇高居所觀看！你的熱心和你的大能在哪裡呢？你內心的激情和你的憐憫向我們止住了。

现代标点和合本 (简) 求你从天上垂顾，从你圣洁荣耀的居所观看！你的热心和你大能的作为在哪里呢？你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。

現代標點和合本 (繁) 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看！你的熱心和你大能的作為在哪裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。

普通话本主啊，求您从天上那圣洁而荣耀的居处垂顾我们。您的挚爱，您的大能，您的深情，您的怜悯，如今都在哪里？它们全都离我而去！