Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 63

译本对照

Doubtless youi [are] our father, though Avraham [Exalted Father] be ignorant of us, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] acknowledge us not: youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [are] our father, our redeemer; youri name [is] from everlasting.Isa 64:8

以赛亚书 63:16的不同译本

英语

KJV (66 books) Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.

ASV For thou art our Father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O Jehovah, art our Father; our Redeemer from everlasting is thy name.

BSB Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name.

DRA For thou art our father, and Abraham hath not known us, and Israel hath been ignorant of us: thou, O Lord, art our father, our redeemer, from everlasting is thy name.

FBV But you are still our Father, even though Abraham wouldn't know us and Israel wouldn't acknowledge us. You, Lord, are our Father; you have always been called our Redeemer from long ago.

GNV Doutles thou art our Father: though Abraham be ignorant of vs, and Israel knowe vs not, yet thou, O Lord, art our Father, and our redeemer: thy Name is for euer.

JPS For Thou art our Father; for Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us; Thou, O LORD, art our Father, our Redeemer from everlasting is Thy name.

LSV For You [are] our Father, || For Abraham has not known us, || And Israel does not acknowledge us, || You, O YHWH, [are] our Father, || Our Redeemer from the Age, [is] Your Name.

NASB For You are our Father, though Abraham does not know us And Israel does not recognize us. You, Lord, are our Father, Our Redeemer from ancient times is Your name. NASB 2020

NIV (US) But you are our Father, though Abraham does not know us or Israel acknowledge us; you, Lord, are our Father, our Redeemer from of old is your name.

OJB Doubtless Thou art Avinu, though Avraham not have da'as of us, and Yisroel not acknowledge us; Thou, Hashem, art Avinu, Go'aleinu; Shemecha is from everlasting.

RV For thou art our father, though Abraham knoweth us not, and Israel doth not acknowledge us: thou, O LORD, art our father; our redeemer from everlasting is thy name.

T4T You are our father. Abraham does not know what is happening to us, and Jacob is not concerned about us, either, but Yahweh, you are our father; you rescued us long ago.

WEB (US) For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.

WEB (UK) For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, LORD, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.

中文

当代译本 (简) 虽然亚伯拉罕不认识我们，以色列不承认我们，但你是我们的父亲。耶和华啊，你是我们的父亲，自古以来你就是我们的救赎主。

當代譯本 (繁) 雖然亞伯拉罕不認識我們，以色列不承認我們，但你是我們的父親。耶和華啊，你是我們的父親，自古以來你就是我們的救贖主。

标准译本 (简) 即使亚伯拉罕不认识我们，以色列不承认我们，你还是我们的父。耶和华啊，你是我们的父！自古以来，你的名字就是“我们的救赎主”。

標準譯本 (繁) 即使亞伯拉罕不認識我們，以色列不承認我們，你還是我們的父。耶和華啊，你是我們的父！自古以來，你的名字就是「我們的救贖主」。

现代标点和合本 (简) 亚伯拉罕虽然不认识我们，以色列也不承认我们，你却是我们的父！耶和华啊，你是我们的父，从万古以来，你名称为我们的救赎主。

現代標點和合本 (繁) 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父！耶和華啊，你是我們的父，從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。

普通话本您是我们的父亲！即使亚伯拉罕不认识我们，以色列不承认我们，主啊，您仍然是我们的父亲；自古以来您就是我们的救主。