以赛亚书 65:11 - New Messianic

以赛亚书 65:11的不同译本

英语

KJV (66 books) But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

ASV But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;

BSB But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,

DRA And you, that have forsaken the Lord, that have forgotten my holy mount, that set a table for fortune, and offer libations upon it,

FBV But those of you who desert the Lord and forget about my holy mountain, who prepare feasts for the god of good luck, who fill jugs of mixed wine for the god of destiny,

GNV But ye are they that haue forsaken the Lord and forgotten mine holy Mountaine, and haue prepared a table for the multitude, and furnish the drinke offerings vnto the number.

JPS But ye that forsake the LORD, that forget My holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that offer mingled wine in full measure unto Destiny,

LSV And yöu [are] those forsaking YHWH, || Who are forgetting My holy mountain, || Who are setting a table in array for Gad, || And who are filling a mixture for Meni.

NASB “But as for you who abandon the Lord, Who forget My holy mountain, Who set a table for Fortune, And fill a jug of mixed wine for Destiny, NASB 2020

NIV (US) “But as for you who forsake the Lord and forget my holy mountain, who spread a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,

OJB But ye are they that forsake Hashem, that forget My Har Kadosh, that prepare a shulchan for Fortune, and that furnish the drink offering for Destiny.

RV But ye that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;

T4T But it will be different for you who have abandoned me, you who do not worship me on Zion, my sacred hill, you who worship Gad and Meni, the gods who you think will bring you good luck and good fortune.

WEB (US) “But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

WEB (UK) “But you who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

中文

当代译本 (简) 至于你们这些背弃我耶和华、忘记我的圣山、摆宴供奉幸运之神、斟满调和酒祭奠命运之神的人，

當代譯本 (繁) 至於你們這些背棄我耶和華、忘記我的聖山、擺宴供奉幸運之神、斟滿調和酒祭奠命運之神的人，

标准译本 (简) 至于你们这些离弃耶和华、忘记我的圣山、为‘幸运之神’摆设筵席、为‘命运之神’倒满混合酒的人，

標準譯本 (繁) 至於你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、為『幸運之神』擺設筵席、為『命運之神』倒滿混合酒的人，

现代标点和合本 (简) 但你们这些离弃耶和华，忘记我的圣山，给时运摆筵席，给天命盛满调和酒的，

現代標點和合本 (繁) 但你們這些離棄耶和華，忘記我的聖山，給時運擺筵席，給天命盛滿調和酒的，

普通话本 “至于你们这些离弃主的人，你们忘记了我的圣山，为迦狄和米尼摆桌奠酒。

Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 65

以赛亚书 65:11的不同译本

英语

中文