Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
以赛亚书 65:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
ASV
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me.
BSB
Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who seek Me.
DRA
And the plains shall be turned to folds of hocks, and the valley of Achor into a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
FBV
Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to rest, for my people who follow me.
GNV
And Sharon shalbe a sheepefolde, and the valley of Achor shalbe a resting place for the cattell of my people, that haue sought me.
LSV
And Sharon has been for the habitation of a flock, || And the Valley of Achor for the lying down of a herd, || For My people who have sought Me.
NASB
“Sharon will be a pasture land for flocks, And the Valley of Achor a resting place for herds, For My people who seek Me. NASB 2020
OJB
And Sharon shall be a meadow for tzon, and the valley of Achor a place for the flock to lie down, for Ami (My People) who seek Me.
T4T
Then all the land from the Sharon Plain near the Mediterranean Sea and as far east as Achor Valley near Jericho will become pastureland where their cattle and sheep will rest.
WEB (US)
Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.
中文
当代译本 (简)
沙仑必成为牧放羊群的草场， 亚割谷必成为牛群休憩的地方， 这些地方必属于寻求我的人。
當代譯本 (繁)
沙崙必成為牧放羊群的草場， 亞割谷必成為牛群休憩的地方， 這些地方必屬於尋求我的人。
标准译本 (简)
为那些寻求我的子民， 沙仑将成为羊群的牧场， 亚割谷将成为牛群的躺卧之处。
標準譯本 (繁)
為那些尋求我的子民， 沙崙將成為羊群的牧場， 亞割谷將成為牛群的躺臥之處。
现代标点和合本 (简)
沙仑平原必成为羊群的圈， 亚割谷必成为牛群躺卧之处， 都为寻求我的民所得。
現代標點和合本 (繁)
沙崙平原必成為羊群的圈， 亞割谷必成為牛群躺臥之處， 都為尋求我的民所得。
普通话本
对于那些寻求我的人， 沙仑平原将成为他们放牧羊群的牧场， 亚割谷将成为他们歇息牛群的地方。