Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 65

以赛亚书 65:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

ASV that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

BSB +1 sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.

DRA That dwell in sepulchres, and sleep in the temple of idols: that eat swine’s flesh, and profane broth is in their vessels.

FBV They spend the night among the graves and in caves, eating pork and cooking other unclean meats.

GNV Which remaine among the graues, and lodge in the desarts, which eate swines flesh, and the broth of things polluted are in their vessels.

JPS That sit among the graves, and lodge in the vaults; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

LSV Who are dwelling among tombs, || And lodge in reserved places, || Who are eating flesh of the sow, || And a piece of abominations—their vessels.

NASB Who sit among graves and spend the night in secret places; Who eat pig’s flesh, And the broth of unclean meat is in their pots. NASB 2020

NIV (US) +1 who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of impure meat;

OJB Which remain among the kevarim, and spend the night in closed places, which eat basar hachazir, and broth of piggulim (unclean meat) in their vessels;

RV which sit among the graves, and lodge in the secret places; which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

T4T They secretly remain awake at night in burial caves, talking with the spirits of ◄dead people/their ancestors►. They eat the meat of pigs, and their pots are full of other meat that is also unacceptable to me.

WEB (US) +4 who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;

WEB (UK) +2 who sit amongst the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;

中文

当代译本 (简) 他们坐在坟场里， 宿在隐秘处。 他们吃猪肉， 锅里有不洁之物做的汤。

當代譯本 (繁) 他們坐在墳場裡， 宿在隱秘處。 他們吃豬肉， 鍋裡有不潔之物做的湯。

标准译本 (简) 他们坐在坟墓之间，在隐秘处过夜； 他们吃猪肉，器皿中有不洁之肉做的汤；

標準譯本 (繁) 他們坐在墳墓之間，在隱祕處過夜； 他們吃豬肉，器皿中有不潔之肉做的湯；

现代标点和合本 (简) 在坟墓间坐着， 在隐密处住宿； 吃猪肉， 他们器皿中有可憎之物做的汤；

現代標點和合本 (繁) 在墳墓間坐著， 在隱密處住宿； 吃豬肉， 他們器皿中有可憎之物做的湯；

普通话本 夜晚住在洞穴里， 坐在坟墓间向亡灵求问。 他们吃猪肉， 锅里有不洁之物的汤。