Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
以赛亚书 65:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
ASV
a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;
BSB
to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,
DRA
A people that continually provoke me to anger before my face: that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks.
FBV
These people are always making me angry, because they present sacrifices to idols in their sacred gardens, and offer incense on pagan altars made of brick.
GNV
A people that prouoked me euer vnto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon brickes.
JPS
A people that provoke Me to My face continually, that sacrifice in gardens, and burn incense upon bricks;
LSV
The people who are continually provoking Me to anger, || To My face, || Sacrificing in gardens, and making incense on the bricks:
NASB
A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks; NASB 2020
NIV (US)
a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;
OJB
HaAm that provoketh Me to anger continually to My face; that sacrificeth in ganot (gardens), and burneth sacrifices upon brick;
RV
a people that provoketh me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;
T4T
They boldly continue to do things that cause me to be angry: They offer sacrifices to their idols in their gardens, and they burn incense to them on altars made of bricks.
WEB (US)
a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;
中文
当代译本 (简)
他们不断地当面惹我发怒。 在园中献祭， 在砖台上烧香。
當代譯本 (繁)
他們不斷地當面惹我發怒。 在園中獻祭， 在磚臺上燒香。
标准译本 (简)
这子民当着我的面不断地惹怒我， 他们在园林里献祭，在砖头上烧香；
標準譯本 (繁)
這子民當著我的面不斷地惹怒我， 他們在園林裡獻祭，在磚頭上燒香；
现代标点和合本 (简)
这百姓时常当面惹我发怒， 在园中献祭， 在坛上烧香；
現代標點和合本 (繁)
這百姓時常當面惹我發怒， 在園中獻祭， 在壇上燒香；
普通话本
他们当着我的面， 不断做触怒我的事。 他们在‘神圣花园’里祭邪神， 在砖砌的祭坛上烧香，