Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
That you2f may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that you2f may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.Isa 60:16
以赛亚书 66:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
BSB
so that you may nurse and be satisfied at her comforting breasts; you may drink deeply and delight yourselves in her glorious abundance.
DRA
That you may suck, and be filled with the breasts of her consolations: that you may milk out, and flow with delights, from the abundance of her glory.
FBV
Like a baby you can nurse at her breasts that bring comfort, drinking deeply and being satisfied by all she has to give.
GNV
That ye may sucke and be satisfied with the brestes of her consolation: that ye may milke out and be delited with ye brightnes of her glorie.
JPS
That ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolations; that ye may drink deeply with delight of the abundance of her glory.
LSV
So that yöu suckle, and have been satisfied, || From the breast of her consolations, || So that yöu wring out, and have delighted yourselves || From the abundance of her glory.”
NASB
So that you may nurse and be satisfied with her comforting breasts, So that you may drink fully and be delighted with her bountiful breasts.” NASB 2020
NIV (US)
For you will nurse and be satisfied at her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing abundance.”
NIV (UK)
For you will feed and be satisfied at her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing abundance.’
OJB
That ye may nurse, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may drink in, and be delighted with the abundance of her kavod.
T4T
You people in Jerusalem will have everything that you need like [MET] a baby that gets all it needs from its mother’s breasts. You will enjoy all the abundant and glorious things [MET] in the city.
WEB (US)
that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.”
中文
当代译本 (简)
你们必在她舒适的怀抱里得到乳养和满足， 欣然畅饮她充足的奶汁。”
當代譯本 (繁)
你們必在她舒適的懷抱裡得到乳養和滿足， 欣然暢飲她充足的奶汁。」
标准译本 (简)
好使你们从她安慰的怀中吃奶而饱足， 使你们从她饱满的乳房吸乳而欢畅！
標準譯本 (繁)
好使你們從她安慰的懷中吃奶而飽足， 使你們從她飽滿的乳房吸乳而歡暢！
现代标点和合本 (简)
使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 使他们得她丰盛的荣耀， 犹如挤奶，满心喜乐。”
現代標點和合本 (繁)
使你們在她安慰的懷中吃奶得飽， 使他們得她豐盛的榮耀， 猶如擠奶，滿心喜樂。」
普通话本
她将用甜美的乳汁喂养你们， 你们将饱享她丰足的乳汁带给你们的喜乐。