Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 66

译本对照

For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall you2f suck, you2f shall be borne upon [her] sides, and be dandled upon [her] knees.Isa 60:4

以赛亚书 66:12的不同译本

英语

KJV (66 books) For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.

ASV For thus saith Jehovah, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and ye shall suck thereof; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.

BSB For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees.

DRA For thus saith the Lord: Behold I will bring upon her as it were a river of peace, and as an overflowing torrent the glory of the Gentiles, which you shall suck; you shall be carried at the breasts, and upon the knees they shall caress you.

FBV This is what the Lord says: Watch! I'm going to give her peace and prosperity like a flowing river, the wealth of nations like an overflowing stream. You will nurse and be carried on her hip and played with on her knees.

GNV For thus saith the Lord, Beholde, I will extend peace ouer her like a flood, and the glorie of the Gentiles like a flowing streame: then shall ye sucke, ye shall be borne vpon her sides, and be ioyfull vpon her knees.

JPS For thus saith the LORD: Behold, I will extend peace to her like a river, and the wealth of the nations like an overflowing stream, and ye shall suck thereof: Ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.

LSV For thus said YHWH: “Behold, I am stretching out to her peace as a river, || And the glory of nations as an overflowing stream, || And yöu have sucked, || Yöu are carried on the side, || And yöu are dandled on the knees.

NASB For this is what the Lord says: “Behold, I extend peace to her like a river, And the glory of the nations like an overflowing stream; And you will be nursed, you will be carried on the hip and rocked back and forth on the knees. NASB 2020

NIV (US) For this is what the Lord says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her arm and dandled on her knees.

NIV (UK) For this is what the Lord says: ‘I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream; you will feed and be carried on her arm and dandled on her knees.

OJB For thus saith Hashem: Hineni, I will extend shalom to her like a river, and the kavod of the Goyim like an overflowing stream; then shall ye nurse, ye shall be borne upon arms, and be fondled upon her knees.

RV For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and ye shall suck thereof; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.

T4T Yahweh has promised, “I will cause Jerusalem to be full of valuable things that come from other nations; those things will pour into Jerusalem; it will be like [SIM] a big flood. I will take care of the people of Jerusalem like women care for the babies that they nurse.

WEB (US) For Yahweh says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.

WEB (UK) For the LORD says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “看啊，我赐给她的平安如涛涛江河，使万国的滚滚财富都归给她。你们必被她抱在怀中乳养，摇在膝上。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「看啊，我賜給她的平安如濤濤江河，使萬國的滾滾財富都歸給她。你們必被她抱在懷中乳養，搖在膝上。

标准译本 (简) 因为耶和华如此说： “看哪！我必向她广赐平安，如同江河；广赐列国的荣耀，如同漫溢的河水。你们必吃奶，被抱在胯上，摇弄在膝上。

標準譯本 (繁) 因為耶和華如此說：「看哪！我必向她廣賜平安，如同江河；廣賜列國的榮耀，如同漫溢的河水。你們必吃奶，被抱在胯上，搖弄在膝上。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “我要使平安延及她，好像江河；使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。你们要从中享受，你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「我要使平安延及她，好像江河；使列國的榮耀延及她，如同漲溢的河。你們要從中享受，你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。

普通话本主是这样说的: “看啊！我要使她的繁荣像长流不息的河水，我要使万国的财富像洪水一样涌到她那里；她将把你们抱在腿上，轻轻摇弄着膝盖，温柔地抚慰你们。