Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
以赛亚书 66:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
ASV
For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
BSB
For behold, the LORD will come with fire— His chariots are like a whirlwind— to execute His anger with fury and His rebuke with flames of fire.
DRA
For behold the Lord will come with fire, and his chariots are like a whirlwind, to render his wrath in indignation, and his rebuke with flames of fire.
FBV
Look! The Lord is coming surrounded by fire, his chariots whirling like the wind, to express his anger with fury, to give his reprimand in flames of fire.
GNV
For beholde, the Lord will come with fire, and his charets like a whirlewinde, that he may recompence his anger with wrath, and his indignation with the flame of fire.
JPS
For, behold, the LORD will come in fire, and His chariots shall be like the whirlwind; to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.
LSV
For behold, YHWH comes in fire, || And His chariots as a windstorm, || To refresh His anger in fury, || And His rebuke in flames of fire.
NASB
For behold, the Lord will come in fire, And His chariots like the whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire. NASB 2020
NIV (US)
See, the Lord is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
OJB
For, hinei, Hashem will come with eish, with His merkavot like the whirlwind, to render His anger in fury, His rebuke in flames of eish.
RV
For, behold, the LORD will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
T4T
Yahweh will come down with flames of fire, and his chariots will come down like [SIM] a whirlwind; he will be extremely angry, and he will punish his enemies by burning them in a fire.
WEB (US)
For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind; to give his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
WEB (UK)
For, behold, the LORD will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind; to give his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
中文
当代译本 (简)
看啊，耶和华要在火中降临， 祂的战车好像旋风。 祂要发烈怒，用火焰惩罚。
當代譯本 (繁)
看啊，耶和華要在火中降臨， 祂的戰車好像旋風。 祂要發烈怒，用火焰懲罰。
标准译本 (简)
看哪！耶和华必在烈火中临到， 他的战车好像旋风， 为要在怒火中施行他愤怒的报应， 在火焰中发出他的斥责；
標準譯本 (繁)
看哪！耶和華必在烈火中臨到， 他的戰車好像旋風， 為要在怒火中施行他憤怒的報應， 在火焰中發出他的斥責；
现代标点和合本 (简)
“看哪，耶和华必在火中降临， 他的车辇像旋风， 以烈怒施行报应， 以火焰施行责罚。
現代標點和合本 (繁)
「看哪，耶和華必在火中降臨， 他的車輦像旋風， 以烈怒施行報應， 以火焰施行責罰。
普通话本
看啊！主带着火来了， 他的战车像一阵旋风。 他要用烈怒惩罚仇敌， 他要用烈火施行责难。