Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
以赛亚书 66:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
ASV
For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.
BSB
For by fire and by His sword, the LORD will execute judgment on all flesh, and many will be slain by the LORD.
DRA
For the Lord shall judge by fire, and by his sword unto all flesh, and the slain of the Lord shall be many.
FBV
The Lord will execute judgment on everyone by fire and by his sword. There will be many killed by the Lord.
GNV
For the Lord will iudge with fire, and with his sworde all flesh, and the slaine of the Lord shall be many.
JPS
For by fire will the LORD contend, and by His sword with all flesh; and the slain of the LORD shall be many.
LSV
For by fire and by His sword, || YHWH does judgment with all flesh. And many have been YHWH’s pierced ones.
NASB
For the Lord will execute judgment by fire And by His sword on humanity, And those put to death by the Lord will be many. NASB 2020
NIV (US)
For with fire and with his sword the Lord will execute judgment on all people, and many will be those slain by the Lord.
OJB
For by eish and by His cherev will Hashem execute judgment on kol basar; and the slain of Hashem shall be many.
RV
For by fire will the LORD plead, and by his sword, with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
T4T
It is as though [MET] Yahweh has a big sword, and he will judge and execute many people.
WEB (US)
For Yahweh will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by Yahweh will be many.
WEB (UK)
For the LORD will execute judgement by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.
WEB (Updated)
For the LORD will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by the LORD will be many.
中文
当代译本 (简)
因为耶和华要用火和剑审判世人，并杀死许多人。
當代譯本 (繁)
因為耶和華要用火和劍審判世人，並殺死許多人。
标准译本 (简)
因为耶和华必以烈火和他的刀剑审判一切有血肉的； 那时被耶和华所杀的人会很多。
標準譯本 (繁)
因為耶和華必以烈火和他的刀劍審判一切有血肉的； 那時被耶和華所殺的人會很多。
现代标点和合本 (简)
因为耶和华在一切有血气的人身上， 必以火与刀施行审判， 被耶和华所杀的必多。
現代標點和合本 (繁)
因為耶和華在一切有血氣的人身上， 必以火與刀施行審判， 被耶和華所殺的必多。
普通话本
主要用火与剑审判全人类， 许多人都必被主处死。