Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), so shall your seed and your name remain.Isa 65:17
以赛亚书 66:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
ASV
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.
BSB
“For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.
DRA
For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name.
FBV
As the new heavens and the new earth, which I will make, will last forever, so your descendants and your reputation will also last forever, says the Lord.
GNV
For as the newe heauens, and the newe earth which I will make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seede and your name continue.
LSV
“For as the new heavens and the new earth that I am making, || Are standing before Me,” || A declaration of YHWH, || “So yöur seed and yöur name remain.
NASB
“For just as the new heavens and the new earth, Which I make, will endure before Me,” declares the Lord, “So will your descendants and your name endure. NASB 2020
NIV (US)
“As the new heavens and the new earth that I make will endure before me,” declares the Lord, “so will your name and descendants endure.
OJB
For as the Shomayim HaChadashim and HaAretz HaChadashah, which I will make, shall continue before Me, saith Hashem, so shall your zera and your shem remain.
T4T
I also promise that just like the new heaven and the new earth will last forever, you will always have descendants, and you [MTY] will always be honored.
WEB (US)
“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.
WEB (UK)
“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says the LORD, “so your offspring and your name shall remain.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“正如我造的新天新地在我面前长存， 你们的名字和后裔也必长存。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「正如我造的新天新地在我面前長存， 你們的名字和後裔也必長存。
标准译本 (简)
耶和华宣告： “我所造的新天新地怎样在我面前长存， 你们的后裔和你们的名字也怎样长存。”
標準譯本 (繁)
耶和華宣告： 「我所造的新天新地怎樣在我面前長存， 你們的後裔和你們的名字也怎樣長存。」
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“我所要造的新天新地 怎样在我面前长存， 你们的后裔和你们的名字也必照样长存。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「我所要造的新天新地 怎樣在我面前長存， 你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。
普通话本
主说: “正像我创造的新天地将在我的面前永远长存一样，你们的子孙和你们的名也将长久流传。