Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
以赛亚书 66:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
ASV
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
BSB
Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.
DRA
Who hath ever heard such a thing? and who hath seen the like to this? shall the earth bring forth in one day? or shall a nation be brought forth at once, because Sion hath been in labour, and hath brought forth her children?
FBV
Who has ever heard of anything like this? Who has seen this kind of thing before? Can a country be delivered in a day, can a nation be born in a moment? Yet as soon as Zion went into labor, she gave birth to her children.
GNV
Who hath heard such a thing? who hath seene such things? shall ye earth be brought forth in one day? or shall a nation be borne at once? for assoone as Zion trauailed, she brought foorth her children.
JPS
Who hath heard such a thing? Who hath seen such things? Is a land born in one day? Is a nation brought forth at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
LSV
Who has heard anything like this? Who has seen anything like these? Is earth caused to bring forth in one day? Is a nation born at once? For she has been pained, || Zion has also borne her sons.
NASB
“Who has heard such a thing? Who has seen such things? Can a land be born in one day? Can a nation be given birth all at once? As soon as Zion was in labor, she also delivered her sons. NASB 2020
NIV (US)
Who has ever heard of such things? Who has ever seen things like this? Can a country be born in a day or a nation be brought forth in a moment? Yet no sooner is Zion in labor than she gives birth to her children.
NIV (UK)
Who has ever heard of such things? Who has ever seen things like this? Can a country be born in a day or a nation be brought forth in a moment? Yet no sooner is Zion in labour than she gives birth to her children.
OJB
Who hath heard such a thing? Who hath seen such things? Shall Eretz be born in yom echad? Or shall a nation be born in a moment? For as soon as Tziyon travailed in labor, she gave birth to her banim.
T4T
Certainly no one [RHQ] ever heard about such a thing happening, and no one has ever seen it happen. Similarly, no one ever [RHQ] heard that a nation was created in one instant, not even in one day. But Jerusalem is like [MET] a woman who gives birth to children as soon as she starts to have birth pains.
WEB (US)
Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.
中文
当代译本 (简)
谁曾听过看过这样的事？ 一个国家能一日而生吗？ 一个民族能在刹那间产生吗？ 然而锡安刚开始阵痛就生下了儿女。”
當代譯本 (繁)
誰曾聽過看過這樣的事？ 一個國家能一日而生嗎？ 一個民族能在剎那間產生嗎？ 然而錫安剛開始陣痛就生下了兒女。」
标准译本 (简)
有谁听过这样的事？ 有谁见过这些事？ 国土能在一日之内就诞生吗？ 国家能在一时之间就生出吗？ 然而，锡安刚要有产痛， 就生下了她的儿女！
標準譯本 (繁)
有誰聽過這樣的事？ 有誰見過這些事？ 國土能在一日之內就誕生嗎？ 國家能在一時之間就生出嗎？ 然而，錫安剛要有產痛， 就生下了她的兒女！
现代标点和合本 (简)
国岂能一日而生？ 民岂能一时而产？ 因为锡安一劬劳，便生下儿女。 这样的事，谁曾听见， 谁曾看见呢？”
現代標點和合本 (繁)
國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 因為錫安一劬勞，便生下兒女。 這樣的事，誰曾聽見， 誰曾看見呢？」
普通话本
谁听过这样的事？谁见过这样的事？有哪个国家能在一天之内产生？有哪个民族能在片刻之间兴起？可是锡安刚一感到阵痛，她就生下了她的儿女。