Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall I cause to bring forth, and shut [the womb]? says youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Jer 3:19
以赛亚书 66:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
ASV
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Jehovah: shall I that cause to bring forth shut the womb? saith thy God.
BSB
Shall I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the LORD. “Or will I who deliver close the womb?” says your God.
DRA
Shall not I that make others to bring forth children, myself bring forth, saith the Lord? shall I, that give generation to others, be barren, saith the Lord thy God?
FBV
Would I bring a baby to the point of birth and then not deliver it? the Lord asks. Would I who deliver the baby stop it from being born? the Lord asks again.
GNV
Shall I cause to trauaile, and not bring forth? shall I cause to bring forth, and shall be baren, saith thy God?
JPS
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD; Shall I that cause to bring forth shut the womb? saith thy God.
LSV
Do I bring to the birth, || And not cause to bring forth?” says YHWH, || “Am I not He who is causing to beget? I have also restrained,” said your God.
NASB
“Shall I bring to the point of birth but not give delivery?” says the Lord. “Or shall I who gives delivery shut the womb?” says your God. NASB 2020
NIV (US)
Do I bring to the moment of birth and not give delivery?” says the Lord. “Do I close up the womb when I bring to delivery?” says your God.
OJB
Shall I bring to the moment of birth, and not cause to bring delivery? saith Hashem. Shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy G-d.
T4T
Women certainly do not [RHQ] bring infants to the time when they are ready to be born and then do not allow them to be born. Similarly, he will do for Jerusalem [MET] what he has promised to do: He will cause Jerusalem to be full of people again. That will happen because Yahweh has said it.
WEB (US)
Shall I bring to the birth, and not cause to be delivered?” says Yahweh. “Shall I who cause to give birth shut the womb?” says your God.
WEB (UK)
Shall I bring to the birth, and not cause to be delivered?” says the LORD. “Shall I who cause to give birth shut the womb?” says your God.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“我既使她临产， 难道不让她分娩吗？” 你的上帝说：“我既使她生产， 难道封闭她的胎吗？
當代譯本 (繁)
耶和華說：「我既使她臨產， 難道不讓她分娩嗎？」 你的上帝說：「我既使她生產， 難道封閉她的胎嗎？
标准译本 (简)
耶和华说： “我既然使她临盆， 难道不使她生产吗？” 你的神说： “我既然使她临产， 难道会闭塞她吗？”
標準譯本 (繁)
耶和華說： 「我既然使她臨盆， 難道不使她生產嗎？」 你的神說： 「我既然使她臨產， 難道會閉塞她嗎？」
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“我既使她临产， 岂不使她生产呢？” 你的神说：“我既使她生产， 岂能使她闭胎不生呢？”
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「我既使她臨產， 豈不使她生產呢？」 你的神說：「我既使她生產， 豈能使她閉胎不生呢？」
普通话本
我既让她到了产期，难道会让她难产？我既让她分娩，难道会把胎儿挡在母腹中？你们的上帝这样宣布了。