Jas James, chapter Epistle of James, chapter 1
Ya’akov [heal-grabber], a slave of God-The Father and of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
雅各书 1:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
AFINT (Exp US)
James, a servant wholly devoted to God and to the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes living in dispersion among the nations: Greetings.
AFINT (Lit US)
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion:
ASV
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.
BSB
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.
DRA
James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
EMTV
James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes which are scattered among the nations: Greetings.
FBV
This letter comes from James, servant of God and of the Lord Jesus Christ. It is sent to the twelve tribes scattered abroad. Best wishes to you!
GNV
Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes, which are scattered abroade, salutation.
LSV
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are in the dispersion: Greetings!
NASB
James, a bond-servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes who are dispersed abroad: Greetings. NASB 2020
NIV (US)
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.
OJB
Ya'akov, eved (servant) of Hashem and of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua; To the Shneym Asar HaShevatim (Twelve Tribes) in the Golus, Shalom!
TCENT
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are scattered abroad: Greetings.
T4T
I, James, am a servant of God and the Lord Jesus Christ. I am writing this letter to all the Jewish people who trust in Christ (OR, to all God’s people) who are scattered throughout the world. I send my greetings to you all.
WEB (US)
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.
中文
当代译本 (简)
我是上帝和主耶稣基督的奴仆雅各，问候散居各地的十二支派的人。
當代譯本 (繁)
我是上帝和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居各地的十二支派的人。
标准译本 (简)
神和主耶稣基督的奴仆雅各， 问候散居在各地的十二个支派。
標準譯本 (繁)
神和主耶穌基督的奴僕雅各， 問候散居在各地的十二個支派。
易读圣经
这封信来自上帝和主耶稣基督的仆人雅各，写给散落在各国的十二支派。在此向你们问候！
现代标点和合本 (简)
做神和主耶稣基督仆人的雅各，请散住十二个支派之人的安！
現代標點和合本 (繁)
做神和主耶穌基督僕人的雅各，請散住十二個支派之人的安！
普通话本
我，上帝和主耶稣基督的仆人雅各，向散居在世界各地的上帝子民致以问候。