雅各书 1:2 - New Messianic

雅各书 1:2的不同译本

KJV (66 books) My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

AFINT (Exp US) Count it as complete joy, my brothers and sisters, whenever you are confronted with trials of many kinds,

AFINT (Lit US) Consider it all joy, my brothers, when you undergo various trials,

ASV Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

BSB Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

DRA My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;

EMTV Count it all joy, my brothers, when you encounter various trials,

FBV My friends, think of it as a reason to be supremely happy even when all kinds of troubles come your way,

GNV My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,

LSV Count [it] all joy, my brothers, when yöu may fall into manifold temptations,

NASB Consider it all joy, my brothers and sisters, when you encounter various trials, NASB 2020

NIV (US) Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,

OJB Consider it all simcha, my Achim b'Moshiach, whenever you fall into various nisayonos (tests, trials),

TCENT Count it all joy, my brothers, when you experience various trials,

T4T My fellow believers, rejoice greatly, even when you experience various kinds of difficulties/troubles.

WEB (US) Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

当代译本 (简) 我的弟兄姊妹，当你们遭遇各种试炼的时候，都要认为是喜乐的事。

當代譯本 (繁) 我的弟兄姊妹，當你們遭遇各種試煉的時候，都要認為是喜樂的事。

标准译本 (简) 我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐，

標準譯本 (繁) 我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂，

易读圣经我的朋友们，当你们遭遇各种困难时，请选择保持欢喜；

现代标点和合本 (简) 我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐，

現代標點和合本 (繁) 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂，

普通话本我的兄弟姐妹们，你们在面临不同考验的时候应该引以为乐。